1 00:00:16,300 --> 00:00:20,578 Pengadilan Johnson Whittaker 2 00:01:27,340 --> 00:01:30,138 ini adalah kisah nyata 3 00:01:30,300 --> 00:01:34,418 berdasarkan file 12.000 halaman 4 00:01:34,580 --> 00:01:38,539 dari Arsip Nasional di Washington D.C. 5 00:01:38,700 --> 00:01:44,252 Pernyataan yang dibuat datang langsung dari dokumen perkara 6 00:02:08,100 --> 00:02:14,016 Sebaiknya kamu kembali, Tuan Broyles. Tapi melangkah lebih jauh. 7 00:02:14,180 --> 00:02:16,216 Apakah Anda ingin teh? 8 00:02:16,380 --> 00:02:23,252 Istri saya tinggal bersama teman-temannya sampai saat ini kesengsaraan telah berakhir. Saya hanya minum teh. 9 00:02:25,620 --> 00:02:27,975 Jika Anda tidak punya wiski. 10 00:02:28,140 --> 00:02:32,736 Apakah kamu tidak menelepon polisi? - Dan walikota. 11 00:02:32,900 --> 00:02:38,657 Mintalah bantuan jika Anda berada di lingkungan kulit putih pindah memiliki kelemahan. 12 00:02:38,820 --> 00:02:43,940 Saat Anda memasukkan warna hitam pertama Oklahoma City sedang mencoba melakukan itu. 13 00:02:44,100 --> 00:02:47,376 Ini sudah berlangsung selama seminggu. Apakah kamu tidak takut? 14 00:02:47,540 --> 00:02:50,930 Ini akan berhenti lagi. Seperti biasanya. 15 00:02:52,060 --> 00:02:55,655 Anda pasti pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya? 16 00:02:55,820 --> 00:02:59,290 Sesuatu seperti itu, tapi tidak dengan senjata. Bagaimana kamu tahu? 17 00:02:59,460 --> 00:03:04,614 Surat kabar itu punya arsip tentang Anda. - Oh, apa maksudnya? 18 00:03:04,780 --> 00:03:10,776 Bahwa Anda diadili di pengadilan militer di West Point telah dicoba. Tanpa rincian lebih lanjut. 19 00:03:10,940 --> 00:03:13,329 Apa yang terjadi disana? 20 00:03:13,500 --> 00:03:16,139 Berapa banyak waktu yang Anda punya? 21 00:03:17,380 --> 00:03:19,416 Banyak waktu. 22 00:03:24,380 --> 00:03:26,940 Saya berumur 21 tahun saat itu. 23 00:03:28,020 --> 00:03:30,215 Saat itu pada tahun 1880. 24 00:03:32,580 --> 00:03:36,573 Saya adalah seorang prajurit kelas satu di titik barat. 25 00:03:56,060 --> 00:04:02,249 Saya terlahir sebagai budak dan dikirim ke Barat Intinya datang untuk mengabdi pada negara saya. 26 00:04:08,900 --> 00:04:11,050 Saya adalah satu-satunya yang berkulit hitam. 27 00:04:11,220 --> 00:04:16,499 Selama empat tahun, tidak ada yang berhasil para taruna pernah berbicara dengan saya. 28 00:04:25,500 --> 00:04:32,531 Seperti yang lainnya, saya ingin menjadi perwira menjadi. Kami masih punya waktu delapan minggu lagi. 29 00:04:33,780 --> 00:04:39,298 Taruna mana yang hampir memilikiku dibunuh saat aku sedang tidur, aku tidak tahu. 30 00:04:39,460 --> 00:04:44,978 Tapi West Point tahu. Semua taruna kulit putih tidak bersalah. 31 00:04:45,140 --> 00:04:49,292 Kesimpulannya adalah saya telah melecehkan diriku sendiri. 32 00:04:55,740 --> 00:04:57,093 Umum. 33 00:04:57,260 --> 00:05:02,209 Presiden, pers utara membuat seorang martirnya. 34 00:05:02,380 --> 00:05:07,374 Sekarang dia juga memiliki banyak politisi di belakangnya. Saya ingin sidang. 35 00:05:07,540 --> 00:05:11,852 Pengadilan militer yang normal. Lalu kita selesai dengan itu. 36 00:05:12,020 --> 00:05:14,614 Dan jika dia menang? - Dia tidak menang. 37 00:05:14,780 --> 00:05:17,817 Itulah pertanyaannya. Tahukah Anda tuduhannya? 38 00:05:17,980 --> 00:05:22,371 Mereka membuatku kedinginan. - Ini sangat menarik. 39 00:05:22,540 --> 00:05:28,649 Dia akan memotong daun telinganya, potong rambutnya dengan gunting... 40 00:05:28,820 --> 00:05:32,290 cermin tangan di dahinya hancur... 41 00:05:32,460 --> 00:05:35,213 gantung diri di kakinya... 42 00:05:35,380 --> 00:05:40,249 setelah membelenggu dan menyembunyikan diri bahwa dia tidak sadarkan diri. 43 00:05:40,420 --> 00:05:44,413 Dan motifnya? - Dia tidak ingin gagal dalam filsafat. 44 00:05:44,580 --> 00:05:49,415 Apakah ujiannya keesokan harinya? - Tidak, dua bulan setelah itu. 45 00:05:49,580 --> 00:05:51,810 Apakah Anda masih menginginkan pengadilan militer? 46 00:05:51,980 --> 00:05:57,418 Tidak ada petugas yang mau lebih mungkin mempercayai lelucon konyol... 47 00:05:57,580 --> 00:06:00,219 kemudian korps kadet. 48 00:06:02,060 --> 00:06:04,369 Jadi, Anda ingin bertahan. 49 00:06:04,540 --> 00:06:09,136 Tuan Grimes, kita kalahkan pengadilan militer. -Stuart, Waktu New York. 50 00:06:09,300 --> 00:06:12,656 Mac, kamu di sini? Kerbau tidak ada di sebelah. 51 00:06:12,820 --> 00:06:17,974 Berita Malam Kerbau mengikuti berita besar dengan cermat. 52 00:06:18,140 --> 00:06:24,215 Lima belas tahun setelah Perang Saudara, kita bisa melakukannya Orang kulit hitam tidak menantang sembarang orang. 53 00:06:24,380 --> 00:06:29,135 Saya menantang West Point yang berdiri untuk Amerika. Orang-orang marah. 54 00:06:29,300 --> 00:06:32,417 "Orang Negro mampu melakukan apa saja." 55 00:06:32,580 --> 00:06:37,529 Itulah yang dikatakan oleh pria di jalan itu. Bukan The New York Times. 56 00:06:37,700 --> 00:06:42,216 Apa posisi Times? dalam kasus Whittaker? 57 00:06:42,380 --> 00:06:46,373 Kami tidak memberikan posisi hanya fakta. 58 00:06:46,540 --> 00:06:48,531 Siapa yang akan membela Whittaker? 59 00:06:48,700 --> 00:06:52,818 Daniel Chamberlain dari kantor yang apik di New York. 60 00:06:52,980 --> 00:06:58,373 Kenapa dia melakukan ini? - Dia pasti suka membantu yang lemah. 61 00:06:58,540 --> 00:07:04,137 Siapa yang membantunya? - Seorang pria bernama Greener. Whittaker menginginkannya. 62 00:07:05,180 --> 00:07:09,731 Tuan Chamberlain, ada orang kulit berwarna untukmu. 63 00:07:09,900 --> 00:07:12,812 Saya tidak mengharapkan orang kulit berwarna. 64 00:07:16,940 --> 00:07:21,013 Dia bilang dia punya janji. Namanya Greener. 65 00:07:21,180 --> 00:07:24,934 Oh ya. Biarkan saja dia masuk. 66 00:07:29,020 --> 00:07:33,650 Richard Greener. -Daniel Chamberlain. Silakan duduk. 67 00:07:37,460 --> 00:07:40,418 Itu, Tuan Greener. 68 00:07:41,420 --> 00:07:44,218 Kami harus melakukan apa yang diperlukan. 69 00:07:46,300 --> 00:07:48,734 Anda pasti tidak tahu saya berkulit hitam. 70 00:07:48,900 --> 00:07:55,294 Saya belum bertemu Tuan Whittaker. Saya ingin mempelajari bagian-bagiannya terlebih dahulu. 71 00:07:57,340 --> 00:08:00,093 Bagaimana menurutmu? - Dari kasus ini? 72 00:08:00,260 --> 00:08:02,410 Tidak, dari saya. 73 00:08:04,340 --> 00:08:08,333 Apakah Anda pernah melakukan uji coba sebelumnya? - Tidak. 74 00:08:08,500 --> 00:08:11,697 Tapi Anda seorang pengacara. - Tentu saja. 75 00:08:11,860 --> 00:08:15,535 Dimana kamu belajar? -Harvard. 76 00:08:19,420 --> 00:08:23,299 Bagus. Dan setelah itu? - Bekerja dan mengajar sebagai juru tulis. 77 00:08:23,460 --> 00:08:26,372 Di mana? -Howard. 78 00:08:27,420 --> 00:08:31,299 Sekolah kulit hitam. Saya adalah dekan hukum. 79 00:08:31,460 --> 00:08:36,329 Sekarang saya bekerja di layanan pemerintah. Kepala kantor bendahara. 80 00:08:40,300 --> 00:08:44,054 Tahukah Anda potongan-potongannya? penyelidikan pendahuluan? 81 00:08:44,220 --> 00:08:46,939 Saya menghadirinya. - Mengapa? 82 00:08:47,100 --> 00:08:53,812 Departemen Perang menangkapku diminta untuk bertindak sebagai pengamat. 83 00:08:53,980 --> 00:08:58,656 Mengapa Whittaker kalah? - Karena West Point menginginkannya. 84 00:08:58,820 --> 00:09:02,938 Apakah menurut Anda begitu? - Tidak, aku yakin. 85 00:09:04,020 --> 00:09:07,535 Bagaimana Anda memperkirakan peluang kami? - Itu tergantung. 86 00:09:07,700 --> 00:09:10,817 Yang mana? - Dari pendekatan kami. 87 00:09:13,300 --> 00:09:17,578 Whittaker tidak diizinkan untuk bersaksi. Performanya lemah. 88 00:09:17,740 --> 00:09:22,336 Pengacaranya tidak punya pengalaman apa pun. - Kamu juga tidak. 89 00:09:24,380 --> 00:09:27,292 Kami memenangkan ini tanpa kesaksiannya. 90 00:09:27,460 --> 00:09:31,772 Whittaker menginginkannya. - Itu tidak menggangguku, aku ingin menang. 91 00:09:31,940 --> 00:09:36,855 Kasus ini sedang disidangkan oleh lima perwira militer senior. 92 00:09:37,020 --> 00:09:41,411 Saya tahu itu. - Mereka adalah petugas, tapi juga tuan-tuan. 93 00:09:41,580 --> 00:09:47,689 Dan itulah intinya. Mereka adalah orang-orang yang baik dan berpikiran benar. 94 00:09:47,860 --> 00:09:51,375 Tuan-tuan yang bereputasi baik dan keturunan. 95 00:09:51,540 --> 00:09:56,614 Berdasarkan fakta, mereka akan melakukannya membuat keputusan yang tepat. 96 00:09:56,780 --> 00:10:01,535 Para petugas dan tuan-tuan ini Warnanya putih, bukan? 97 00:10:01,700 --> 00:10:08,048 Tidak semua orang rasis. Beberapa melihatnya sebagai sebuah kewajiban untuk berdiri... 98 00:10:08,220 --> 00:10:10,893 Bagi mereka yang kurang beruntung? 99 00:10:11,060 --> 00:10:14,291 Orang Prancis kemudian berkata: Noblesse mewajibkan. 100 00:10:14,460 --> 00:10:19,409 Oh baiklah, Anda selalu bisa melakukannya saat menghadapi kesulitan mengandalkan Perancis. 101 00:10:19,580 --> 00:10:23,095 Bagaimana kalau begitu? pergi bekerja? 102 00:10:23,260 --> 00:10:26,889 Terima kasih kepada Tuan Greener, saya bisa melakukannya sampai di West Point. 103 00:10:27,060 --> 00:10:30,848 Sekarang dia ada di sana Saya pikir saya punya peluang. 104 00:10:31,020 --> 00:10:35,298 Dia bilang kita bisa menang jika aku berperilaku baik. 105 00:10:35,460 --> 00:10:38,657 Dia tidak mengatakan apa yang harus dilakukan untuk itu. 106 00:10:38,820 --> 00:10:44,258 Bagaimana saya bisa menjelaskan caranya itu menjadi seorang Negro pada tahun 1881? 107 00:10:44,420 --> 00:10:49,972 Greener membutuhkan kecerdasannya dan menyembunyikan martabat... 108 00:10:50,140 --> 00:10:52,938 jika dia ingin menyelamatkanku. 109 00:10:53,100 --> 00:10:57,696 Bagaimana persiapannya? - Sangat bagus. 110 00:10:57,860 --> 00:11:01,819 Apakah Anda menyukai Tuan Chamberlain? - Itu tidak perlu. 111 00:11:01,980 --> 00:11:05,734 Dia berpengalaman dan sepertinya mengetahui faktanya. 112 00:11:05,900 --> 00:11:09,290 Apa kabarmu? Apakah kamu masih bertahan? 113 00:11:10,420 --> 00:11:14,891 Sejujurnya, saya sedikit takut. - Sedikit? 114 00:11:15,980 --> 00:11:20,132 Sebenarnya sangat takut. - Logis, tapi sembunyikan. 115 00:11:21,300 --> 00:11:27,136 Aku sudah menyembunyikannya selama empat tahun. - Aku tahu, itu sebabnya aku memilihmu. 116 00:11:27,300 --> 00:11:29,768 Sungguh dan sungguh? - Tentu saja. 117 00:11:30,860 --> 00:11:34,978 Saya tidak pernah mengetahui hal itu. - Itu tidak perlu. 118 00:11:36,060 --> 00:11:41,134 Apa yang diklaim pemerintah sekarang? - Bahwa kamu merencanakan segalanya. 119 00:11:41,300 --> 00:11:44,451 Itu tidak benar. - Aku tahu itu dan dia juga tahu. 120 00:11:44,620 --> 00:11:49,216 Itu adalah tantangan mereka. Saya ingin menjelaskan sesuatu kepada Anda. 121 00:11:49,380 --> 00:11:56,491 Suatu proses adalah manipulasi. Siapa itu memanipulasi fakta dengan baik, menang. 122 00:11:56,660 --> 00:11:59,413 Tapi kami benar. 123 00:11:59,580 --> 00:12:06,019 Bagi mereka itu adalah perkataan orang kulit hitam menentang kehormatan Akademi Militer. 124 00:12:07,900 --> 00:12:12,291 Peluang apa yang kita miliki? - Itu tantangan kita. 125 00:12:34,220 --> 00:12:40,375 Pria itu tidak pernah datang tepat waktu. - Maksudmu Gardiner, jaksa? 126 00:12:40,540 --> 00:12:45,773 Di sini disebut jaksa militer. - Orang yang ingin mendapatkan Whittaker. 127 00:12:45,940 --> 00:12:48,659 Siapa yang pernah melihatnya beraksi? - SAYA. 128 00:12:48,820 --> 00:12:53,689 Dia membela seorang penjaga yang telah membunuh seorang tahanan muda. 129 00:12:53,860 --> 00:12:57,978 Asa Bird Gardiner itu cerdik. Pria itu dibebaskan. 130 00:12:58,140 --> 00:13:01,928 Apakah penjaga itu bersalah? - Tentu saja. 131 00:13:11,980 --> 00:13:13,572 Kesuksesan. 132 00:13:13,740 --> 00:13:16,857 Anda adalah Tuan Greener. - Apakah sudah jelas? 133 00:13:17,020 --> 00:13:20,251 Prajurit audisi sudah siap. 134 00:13:20,420 --> 00:13:23,492 Mayor Gardiner, saksi pertama Anda. 135 00:13:23,660 --> 00:13:26,333 Frederick A.Hodgson. 136 00:13:31,380 --> 00:13:34,213 Letakkan tangan Anda di atas Alkitab. 137 00:13:34,380 --> 00:13:39,932 Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya di sini? katakan, jadi tolonglah Tuhan? 138 00:13:41,860 --> 00:13:47,810 Nama dan lokasi Anda. - Hodgson, Akademi, Kelas Satu. 139 00:13:47,980 --> 00:13:53,498 Apakah Anda mengenal terdakwa dan apakah Anda memilikinya? terlihat pada pagi hari tanggal 6 April 1880? 140 00:13:53,660 --> 00:13:57,778 Mengapa? - Petugas kadet menelepon saya. 141 00:13:57,940 --> 00:14:01,649 Itu adalah Kadet Burnett. - Apa yang kamu lakukan saat itu? 142 00:14:01,820 --> 00:14:07,850 Saya masuk ke kamar dan melihat kadet Whittaker pingsan di lantai. 143 00:14:08,020 --> 00:14:09,419 Kemudian? 144 00:14:09,580 --> 00:14:14,779 Kadet Ostheim masuk. Burnett pergi menemui petugas jaga. 145 00:14:14,940 --> 00:14:20,936 Apa yang menarik bagi Anda tentang Kadet Whittaker? - Bahwa dia menggerakkan jari kakinya. 146 00:14:21,100 --> 00:14:27,209 Apakah Anda melihat sesuatu yang menunjukkan hal itu Whittaker sadar? 147 00:14:27,380 --> 00:14:29,336 Tidak, tidak ada apa-apa. 148 00:14:32,300 --> 00:14:36,657 Berapa lama kamu di dalam kamar Sudah pernah mengunjungi Whittaker? 149 00:14:36,820 --> 00:14:38,811 Dua puluh menit. 150 00:14:38,980 --> 00:14:45,613 Dan itu adalah gerakan jari kakinya satu-satunya gerakan yang kamu lihat pada dirinya? 151 00:14:45,780 --> 00:14:48,135 Ya, itu saja. 152 00:14:50,660 --> 00:14:55,017 Tanyakan mengapa dia tidak melepaskan ikatannya. - Itu tidak relevan. 153 00:14:55,180 --> 00:14:58,536 Nama saya Kolonel Morrow. 154 00:14:58,700 --> 00:15:03,979 Apa kesan Anda saat Burnett the memasuki ruangan dan menemukan Whittaker? 155 00:15:04,140 --> 00:15:09,976 Bahwa dia sudah mati. - Anda bisa tahu dari jari kakinya bahwa dia masih hidup. 156 00:15:10,140 --> 00:15:15,373 Kenapa kamu tidak membantunya saat itu? - Kupikir aku tidak diperbolehkan melakukan itu. 157 00:15:15,540 --> 00:15:19,977 Jika itu digantung di lehernya dan kamu tahu dia masih hidup... 158 00:15:20,140 --> 00:15:25,168 apakah kamu akan membiarkannya menggantung? atau sudah kendor? 159 00:15:25,340 --> 00:15:27,092 Melonggarkan. 160 00:15:27,260 --> 00:15:32,539 Apa bedanya atau seseorang tergantung di kakinya atau di lehernya? 161 00:15:32,700 --> 00:15:34,497 Itu tidak benar-benar tergantung. 162 00:15:34,660 --> 00:15:41,691 Dia diikat dan kalau boleh percayalah, dia lebih mati daripada hidup. 163 00:15:41,860 --> 00:15:46,058 Saya pikir lebih baik tidak melakukan apa pun dan menunggu bantuan. 164 00:15:46,220 --> 00:15:53,012 Sekarang anggaplah Anda mempunyai teman baik seperti ini ditemukan. Seorang kadet kulit putih. 165 00:15:53,180 --> 00:15:56,968 Apakah Anda akan bertindak dengan cara yang sama? 166 00:15:57,140 --> 00:15:59,290 Saya kira demikian. 167 00:15:59,460 --> 00:16:04,773 Letakkan tangan Anda di atas Alkitab. - Aku lebih suka sumpah. 168 00:16:04,940 --> 00:16:10,014 Janjikan seluruh kebenaran di sini untuk mengatakan? 169 00:16:12,340 --> 00:16:15,571 Nama dan pangkat Anda dan stasiun di tentara. 170 00:16:15,740 --> 00:16:19,733 Lewis Ostheim, kadet, Akademi West Point, New York. 171 00:16:19,900 --> 00:16:25,054 Apakah ada upaya yang dilakukan di hadapan Anda? Whittaker akan bangkit kembali? 172 00:16:25,220 --> 00:16:28,895 Tidak di hadapanku. - Mengapa tidak? 173 00:16:29,060 --> 00:16:32,370 Kami tidak berpikir itu adalah tugas kami untuk melakukan itu. 174 00:16:32,540 --> 00:16:37,614 Jika dia seorang kadet kulit putih siapa yang diikat disana... 175 00:16:37,780 --> 00:16:40,852 disalahgunakan dengan kejam, apa yang akan kamu lakukan saat itu? 176 00:16:41,020 --> 00:16:45,969 saya keberatan. - Atas dasar apa, Kolonel Luganbeel? 177 00:16:46,140 --> 00:16:50,053 Itu tidak relevan dan subyektif. 178 00:16:50,220 --> 00:16:53,929 Ini juga aktif tanya saksi lainnya. 179 00:16:54,100 --> 00:16:58,776 Keberatan ditolak. Kolonel, Anda boleh menanyakan pertanyaan Anda. 180 00:16:58,940 --> 00:17:03,968 Jika Whittaker berkulit putih, apakah kamu akan membantunya? 181 00:17:04,140 --> 00:17:06,574 Kalau begitu aku akan membantunya. 182 00:17:07,900 --> 00:17:10,858 Ini yang disebut pelecehan... 183 00:17:11,020 --> 00:17:15,969 hal ini telah menimbulkan kemarahan di kalangan taruna? 184 00:17:16,140 --> 00:17:18,608 Kami sangat marah karenanya. 185 00:17:18,780 --> 00:17:24,457 Kami ingin penyelidikan menyeluruh itu akan membebaskan kita dari semua kesalahan. 186 00:17:26,860 --> 00:17:29,533 Saya punya beberapa pertanyaan lagi. 187 00:17:30,580 --> 00:17:32,536 Jika Anda bersikeras. 188 00:17:35,580 --> 00:17:39,892 Anda baru saja memilih untuk melakukannya untuk tidak mengambil sumpah. 189 00:17:40,060 --> 00:17:41,539 Memang. 190 00:17:41,700 --> 00:17:46,455 Mengapa kamu melakukan itu? - Karena aku tidak akan pernah bersumpah. 191 00:17:46,620 --> 00:17:49,578 Itulah gunanya suaraku. 192 00:17:49,740 --> 00:17:53,892 Anda berasal dari negara mana? - Saya orang Yahudi. 193 00:17:54,060 --> 00:18:00,772 Tahukah Anda bahwa dulu orang-orang Anda juga demikian? pernahkah Anda menghadapi prasangka? 194 00:18:00,940 --> 00:18:04,012 Dan prasangka itu masih ada saat ini? 195 00:18:04,180 --> 00:18:06,250 Ya saya tahu. 196 00:18:06,420 --> 00:18:10,049 Apakah Anda mempunyai prasangka seperti itu? lalu tidak menolaknya? 197 00:18:10,220 --> 00:18:14,054 Ras saya tidak diperbolehkan melakukan ini dikaitkan. 198 00:18:14,220 --> 00:18:17,098 Saya lebih suka tidak menjawab pertanyaan itu. 199 00:18:17,260 --> 00:18:23,210 Lalu aku merasa terpaksa untuk menolak pertanyaan ini. 200 00:18:27,060 --> 00:18:29,449 Saya tidak akan memaksa. 201 00:18:34,900 --> 00:18:38,051 Mengapa pertanyaan-pertanyaan itu? - Sudah jelas. 202 00:18:38,220 --> 00:18:42,611 Bukan untukku. Pengadilan menganggapnya menyakitkan. - Jangan besok. 203 00:18:42,780 --> 00:18:46,932 Dan Luganbeel? - Dia bias. Lupakan dia. 204 00:18:47,100 --> 00:18:50,615 Mungkin itu akan berbalik. Lalu kita menang. 205 00:18:50,780 --> 00:18:53,897 Ini memerlukan dua suara. - Dengan baik? 206 00:18:54,060 --> 00:18:59,532 Ini tentang masalah ras. - Apa menurutmu itu akan berhasil? 207 00:18:59,700 --> 00:19:04,012 Hanya di Besok. Itu sebabnya kita harus menekankannya. 208 00:19:04,180 --> 00:19:07,855 Oleh karena itu pertanyaan saya. - Itu tidak relevan. 209 00:19:08,020 --> 00:19:12,969 Justru itulah intinya. Whittaker ada di sini karena dia berkulit hitam. 210 00:19:13,140 --> 00:19:17,577 Jika Anda menentang pengadilan, kami tidak akan menang. - Bagaimana? 211 00:19:17,740 --> 00:19:24,088 Dengarkan baik-baik. Para petugas itu punya kewajiban untuk melindungi yang lemah. 212 00:19:24,260 --> 00:19:27,616 Kita harus mengingatkan mereka akan hal itu. 213 00:19:27,780 --> 00:19:33,013 Jika Anda menyeretnya melewati lumpur, mereka akan menghukum Whittaker. 214 00:19:33,180 --> 00:19:37,458 Setelah empat tahun yang sulit di West Point bukankah kamu lemah? 215 00:19:37,620 --> 00:19:43,172 Dan ketika saya bertanya kepada mereka tentang masalah rasial bijaksana, aku tidak akan menyeret mereka melewati lumpur. 216 00:19:43,340 --> 00:19:48,778 Saya melihatnya secara berbeda dan saya menerimanya lakukan secara berbeda dan Anda juga harus melakukannya. 217 00:19:48,940 --> 00:19:53,058 Saya akan melanjutkan hal ini. - Maka kita tidak akan menang. 218 00:19:53,220 --> 00:19:56,530 Jika Anda bertahan, kamu akan dikeluarkan dari kasus ini. 219 00:19:58,820 --> 00:20:05,168 Nama, resimen, dan stasiun Anda. - Burnett, Letnan 2, Fort Wingate. 220 00:20:05,340 --> 00:20:09,299 Dimana kamu tadi? pada tanggal lima dan enam bulan April lalu? 221 00:20:09,460 --> 00:20:12,020 Di Akademi Militer. 222 00:20:12,180 --> 00:20:17,015 Ada di sana di pesta itu Ada yang absen tanggal 6 April? 223 00:20:17,180 --> 00:20:21,093 Kadet Whittaker. - Apakah kamu menerima tugas saat itu? 224 00:20:21,260 --> 00:20:24,411 Ya. Saya melaporkan ketidakhadirannya. 225 00:20:24,580 --> 00:20:30,212 Saya pergi mencari dan menemukannya terikat dan tampaknya tidak sadarkan diri. 226 00:20:30,380 --> 00:20:35,738 Bisakah Anda menunjukkannya ke pengadilan bagaimana Tuan Whittaker diikat? 227 00:21:09,980 --> 00:21:14,770 Apakah ini posisi yang Anda temukan dia? - Memang. 228 00:21:14,940 --> 00:21:20,936 Bisakah Anda menunjukkan jika Anda mampu menyentuh belenggu di kakimu? 229 00:21:23,740 --> 00:21:28,530 Bisakah Anda menunjukkan jika Anda mampu menyentuh telingamu? 230 00:21:28,700 --> 00:21:32,329 Apa sebenarnya yang ingin Anda tunjukkan dengan ini? 231 00:21:32,500 --> 00:21:36,049 Dia bisa saja diborgol memotong daun telinganya. 232 00:21:36,220 --> 00:21:41,374 Bisakah kamu menendang tempat tidurnya? dengan cukup raket? 233 00:21:41,540 --> 00:21:44,213 Aku bahkan bisa mengangkatnya. 234 00:21:46,820 --> 00:21:50,699 Bisakah kamu memborgolnya sekarang? mengendurkan gigimu? 235 00:21:50,860 --> 00:21:52,498 Tentu saja. 236 00:21:58,580 --> 00:22:00,696 Saya tidak punya pertanyaan lagi. 237 00:22:00,860 --> 00:22:05,570 Saya menunda pertemuan. Dimulainya kembali besok jam sepuluh. 238 00:22:08,460 --> 00:22:13,818 John ingin mengatakan sesuatu tentang Burnett. - Aku tahu dia tidak menyukaimu. 239 00:22:13,980 --> 00:22:17,529 Itu bukan satu-satunya. Katakan saja padaku. 240 00:22:18,740 --> 00:22:23,575 Burnett adalah yang terburuk. Dia selalu menggangguku. 241 00:22:26,140 --> 00:22:29,018 Kelihatannya bagus, Kadet Foster. 242 00:22:34,980 --> 00:22:37,938 Itu jauh lebih baik, Kadet Blake. 243 00:22:42,020 --> 00:22:44,932 Topi Negro bengkok. 244 00:22:45,100 --> 00:22:47,694 Jangan luruskan kerahnya. 245 00:22:47,860 --> 00:22:51,933 Jangan abaikan kakinya dalam posisi yang benar. 246 00:22:52,100 --> 00:22:55,536 Ada yang ingin Anda sampaikan, Tuan Whittaker? 247 00:22:58,380 --> 00:23:03,170 Saya rasa saya dari Burnett dan dua taruna lagi dianiaya. 248 00:23:03,340 --> 00:23:09,449 MacDonald dan Blake juga mengejekku. - Bisakah kamu membuktikan bahwa itu memang mereka? 249 00:23:09,620 --> 00:23:12,851 Tidak, tapi bukankah tindakan merupakan motif? 250 00:23:13,020 --> 00:23:17,935 Apakah ada yang melihatnya? dan siapa yang mau bersaksi? 251 00:23:18,100 --> 00:23:22,776 Tidak ada yang akan bersaksi. - Kalau begitu kita tidak menelepon mereka. 252 00:23:22,940 --> 00:23:26,012 Mereka adalah taruna West Point. 253 00:23:26,180 --> 00:23:31,459 Menurut pendapat pengadilan mereka tidak akan pernah melecehkan Anda. 254 00:23:33,060 --> 00:23:36,336 Bukankah saya juga seorang kadet West Point? 255 00:23:39,060 --> 00:23:41,290 Ini sudah terlambat. 256 00:23:41,460 --> 00:23:44,179 Sampai jumpa lagi besok. 257 00:23:48,140 --> 00:23:51,496 Apakah kakinya tergantung pada posisi itu? 258 00:23:52,060 --> 00:23:57,259 Tidak, tidak juga. - Seperti apa sebenarnya kakinya? 259 00:23:57,420 --> 00:24:02,175 Mereka lebih dekat di samping tempat tidur ketika saya mengikatnya. 260 00:24:02,340 --> 00:24:05,696 Ini adalah kesempatanmu. - Saat aku menemukannya... 261 00:24:05,860 --> 00:24:08,454 kakinya terjebak seperti itu. 262 00:24:09,540 --> 00:24:15,729 Selama survei Anda ditanya berapa banyak diperlukan kekuatan untuk membebaskan diri. 263 00:24:15,900 --> 00:24:18,095 Lalu Anda mengatakan ini: 264 00:24:18,260 --> 00:24:24,972 Saya tidak percaya itu orang biasa dapat melepaskan belenggu ini. 265 00:24:26,060 --> 00:24:28,494 Apakah kamu ingat itu? - Ya. 266 00:24:32,340 --> 00:24:37,653 Apakah kamu masih berpikir seperti itu sekarang? - Tidak, aku belum mengujinya saat itu. 267 00:24:37,820 --> 00:24:42,689 Sekarang saya pikir borgolnya bisa hancur berkeping-keping. 268 00:24:48,220 --> 00:24:51,417 Siapa nama, pangkat dan tempat kerja Anda? 269 00:24:51,580 --> 00:24:57,257 Kapten Smith-Michie, guru filsafat, Titik Barat, New York. 270 00:24:57,420 --> 00:25:01,459 Apakah Anda mengenali terdakwa yang hadir? - Ya. 271 00:25:01,620 --> 00:25:06,694 Apakah dia diajar oleh Anda pada tahun 1880? - Ya, sampai Juni lalu. 272 00:25:06,860 --> 00:25:10,773 Tahukah Kadet Whittaker pada bulan April 1880... 273 00:25:10,940 --> 00:25:15,172 bahwa dia tidak akan dipromosikan jika dia gagal dalam ujian? 274 00:25:15,340 --> 00:25:19,856 Semua siswa kelas satu tahu konsekuensinya. 275 00:25:20,020 --> 00:25:22,853 Apakah dia lulus ujian? 276 00:25:23,020 --> 00:25:25,409 Tidak, dia gagal dalam filsafat. 277 00:25:25,580 --> 00:25:30,370 Apakah keputusan berdasarkan itu diambil oleh dewan? 278 00:25:30,540 --> 00:25:35,409 Dewan telah merekomendasikan untuk memecatnya dari dinas. 279 00:25:37,780 --> 00:25:42,058 Pada bulan April 1880 Anda menyatakan hal ini selama penyelidikan pendahuluan: 280 00:25:42,220 --> 00:25:47,374 “Kesan saya adalah Whittaker itu akan lulus ujian pada bulan Juni. 281 00:25:47,540 --> 00:25:51,294 Mempertimbangkan hasil-hasilnya.' - Itu kesanku. 282 00:25:51,460 --> 00:25:55,339 Jadi itulah kesan Anda saat itu bahwa dia akan berhasil. 283 00:25:55,500 --> 00:26:00,620 Itu kesan saya, tapi aku tidak sepenuhnya yakin. 284 00:26:00,780 --> 00:26:04,659 Apakah seorang guru sebelum 5 April 1880... 285 00:26:04,820 --> 00:26:10,292 memberitahu Whittaker hal itu dia mungkin gagal dalam filsafat... 286 00:26:10,460 --> 00:26:12,928 pada bulan Juni? - Aku tidak tahu. 287 00:26:13,100 --> 00:26:19,972 Whittaker punya alasan untuk berpikir demikian bahwa dia akan gagal dalam ujian... 288 00:26:20,140 --> 00:26:23,655 yang akan diikuti dengan pemecatan... 289 00:26:23,820 --> 00:26:30,771 jadi dia akan melakukan ini pada dirinya sendiri sementara itu ujiannya dua bulan lagi? 290 00:26:32,380 --> 00:26:37,659 Anda meminta saya untuk memberi tahu Anda bagaimana Whittaker memikirkan situasinya sendiri. 291 00:26:37,820 --> 00:26:40,380 Saya tidak bisa melakukan itu. 292 00:26:42,700 --> 00:26:47,251 Nama dan tempat tinggal Anda? -Albert Southworth, Boston. 293 00:26:47,420 --> 00:26:52,699 Apa profesi Anda? - Saya ahli tulisan tangan. 294 00:26:52,860 --> 00:26:58,730 Saya akan memberi Anda catatan di dalam amplop. Ini adalah 'surat peringatan'. 295 00:26:58,900 --> 00:27:01,937 Amplop itu bertuliskan "Kadet Whittaker." 296 00:27:02,100 --> 00:27:07,299 Surat itu ditulis dengan pensil. Apakah Anda ingin membaca ini dengan lantang? 297 00:27:07,460 --> 00:27:13,217 Minggu, 4 April. Tuan Whittaker, Anda sedang berjalan bahaya. Waspadalah. Seorang teman. 298 00:27:13,380 --> 00:27:20,968 Esai ini ditulis oleh Whittaker tertulis. Itu untuk perbandingan. 299 00:27:21,140 --> 00:27:26,419 Sudahkah Anda mempelajari esai ini? - Ya, itu dia. 300 00:27:26,580 --> 00:27:31,700 Apakah menurut Anda itu surat peringatan? dan amplopnya... 301 00:27:31,860 --> 00:27:35,853 disusun di tulisan tangan palsu atau tidak? 302 00:27:36,020 --> 00:27:39,456 Keduanya adalah keduanya dalam tulisan tangan palsu. 303 00:27:39,620 --> 00:27:41,292 Siapa penulisnya? 304 00:27:41,460 --> 00:27:46,773 Berdasarkan contoh apakah itu ditulis menurut pendapat saya... 305 00:27:46,940 --> 00:27:51,775 oleh Kadet Whittaker. - Dan bagaimana kamu menentukannya? 306 00:27:51,940 --> 00:27:56,934 Hampir tak tertahankan harus mendengar semua kebohongan itu. 307 00:27:57,100 --> 00:28:02,493 Saya ingin Greener turun tangan, tapi dia sama tidak berdayanya denganku. 308 00:28:02,660 --> 00:28:08,212 Gardiner bisa menjalankan bisnisnya dan mencetak poin demi poin. 309 00:28:08,380 --> 00:28:14,091 Dan Southworth membacakan surat seperti paku di peti matiku. 310 00:28:21,900 --> 00:28:27,497 Anda ingin berbicara dengan saya. - Bagaimana kamu menghadapi Southworth besok? 311 00:28:29,740 --> 00:28:34,291 Saya akan yakin tentang surat itu pertempuran. 312 00:28:34,460 --> 00:28:38,658 Selanjutnya kita tunggu penjelasannya dari ahli kami sendiri. 313 00:28:38,820 --> 00:28:40,890 Tidak melakukan apa pun lebih baik. 314 00:28:41,060 --> 00:28:45,895 Southworth yakin. Dengan cara ini Anda memperkuat pendapatnya. 315 00:28:46,060 --> 00:28:47,413 Apakah itu saja? 316 00:28:47,580 --> 00:28:52,859 Kesalahan bicara Burnett borgol itu adalah peluang besarmu. 317 00:28:53,020 --> 00:28:55,932 Itu hanya kesalahan lidah. 318 00:28:56,100 --> 00:29:01,857 Anda bisa melanjutkannya. - Kalau begitu aku akan mempermalukannya. 319 00:29:02,020 --> 00:29:07,413 Anda pikir itu menyalahkan seorang kadet kulit putih melayani ras Anda. 320 00:29:08,740 --> 00:29:11,049 Itu tidak membantu klien saya. 321 00:29:11,220 --> 00:29:16,419 Burnett adalah pembohong. - Burnett tidak diadili. 322 00:29:16,580 --> 00:29:18,457 Ada lagi? 323 00:29:18,620 --> 00:29:22,613 Mengapa Anda melakukan bisnis ini? - Saya ingin keadilan. 324 00:29:22,780 --> 00:29:27,979 Anda melakukannya terutama untuk citra Anda sendiri. - Bagaimana apanya? 325 00:29:28,140 --> 00:29:32,930 Kasus ini tidak berhasil untuk anak laki-laki kulit hitam yang menyedihkan dan tidak berdaya. 326 00:29:33,100 --> 00:29:36,854 Jika kamu kalah, Whittaker berada di balik jeruji besi. 327 00:29:37,020 --> 00:29:38,897 Berhenti saja di sini. 328 00:29:41,860 --> 00:29:46,570 Jika saya membutuhkan saran Anda, Saya memang meminta hal itu. 329 00:29:52,500 --> 00:29:57,415 Apakah menurut Anda itu tidak mungkin? ada orang lain yang menulis surat itu? 330 00:29:57,580 --> 00:30:02,859 Saya mempertaruhkan reputasi saya dalam hal itu. - Tidak bisakah kamu salah? 331 00:30:03,020 --> 00:30:09,539 Sama sekali tidak. Itu ilmiah terbukti, itu bukan opini. 332 00:30:14,660 --> 00:30:19,575 Apa kesan Anda sejauh ini? - Aku punya laporanku di sini. 333 00:30:19,740 --> 00:30:25,053 Pengadilan militer kadet kulit hitam Whittaker sungguh memalukan. 334 00:30:25,220 --> 00:30:30,340 Asisten Jaksa AS Greener, juga berkulit hitam, tanya seorang kadet Yahudi... 335 00:30:30,500 --> 00:30:32,650 dan membuatnya malu. 336 00:30:32,820 --> 00:30:39,293 Mr Greener adalah salah satu orang yang mengetahui dunia ingin meyakinkan bahwa orang Afrika... 337 00:30:39,460 --> 00:30:45,456 lebih unggul dibandingkan kulit putih. - Apakah kamu sendiri yang benar-benar ada di sana? 338 00:30:45,620 --> 00:30:50,375 Anda tahu teori evolusi kan? - Itu memberitahuku sesuatu. 339 00:30:50,540 --> 00:30:54,738 Para ulama mengatakan bahwa orang kulit hitam lebih rendah. 340 00:30:54,900 --> 00:30:57,414 Secara fisik, mental, intelektual. 341 00:30:57,580 --> 00:31:02,449 Jika evolusi kita adalah sebuah tangga, orang kulit hitam berada di paling bawah. 342 00:31:02,620 --> 00:31:04,576 Omong kosong. - Itu yang kamu katakan. 343 00:31:04,740 --> 00:31:09,894 Namun para Darwinis sosial, Tuan-tuan, sungguh melihatnya seperti itu. 344 00:31:10,060 --> 00:31:11,857 Dia benar. 345 00:31:12,020 --> 00:31:16,855 Saya selalu senang dengan dukungannya dari The New York Times. 346 00:31:17,020 --> 00:31:20,376 Itu bukan pendapat saya tapi itu banyak. 347 00:31:20,540 --> 00:31:25,250 Itu yang terbaik untuk negara ini bahwa orang Negro itu tetap di tempatnya. 348 00:31:25,420 --> 00:31:28,412 Itu benar-benar tidak masuk akal. 349 00:31:28,580 --> 00:31:32,732 Bisa jadi, tapi itu benar apa yang diyakini negara ini. 350 00:31:34,140 --> 00:31:39,976 Tentang para ahli grafologi itu... - Aku ingin keluar dari sini sebelum pers melihat kita. 351 00:31:41,900 --> 00:31:43,811 Terlambat. 352 00:31:43,980 --> 00:31:48,496 Akankah Whittaker bersaksi? - Itu belum ditentukan. 353 00:31:48,660 --> 00:31:51,220 Apa strategi Anda? 354 00:31:51,380 --> 00:31:55,771 Kami akan menagih Anda membantah poin demi poin. 355 00:31:55,940 --> 00:32:00,411 Kami akan membuktikannya dia tidak menulis surat itu... 356 00:32:00,580 --> 00:32:04,368 dan itu berpura-pura tidak sadarkan diri tidak mungkin. 357 00:32:04,540 --> 00:32:10,934 Apakah menurut Anda Whittaker itu intelektual? mampu melakukan penipuan ini? 358 00:32:11,100 --> 00:32:15,776 Siapa namamu? -Bailey, Berita dan Kurir Charleston. 359 00:32:15,940 --> 00:32:18,818 Tuan Bailey, jika saya menjawab ya... 360 00:32:18,980 --> 00:32:24,498 maukah kamu menulis bahwa aku percaya dalam keunggulan Afrika. 361 00:32:24,660 --> 00:32:30,929 Jika saya mengatakan 'tidak', Anda menulis bahwa dia juga demikian bodoh bagi orang kulit putih West Point. 362 00:32:31,100 --> 00:32:36,652 Itu sebabnya saya tidak akan menjawab. - Apakah Anda tidak membahas masalah rasial? 363 00:32:36,820 --> 00:32:41,848 Anda berbicara tentang kecerdasan, bukan warna kulit. - Mereka bilang ada hubungannya. 364 00:32:42,020 --> 00:32:45,899 Lalu siapa? - Para sarjana, Darwinis sosial. 365 00:32:46,060 --> 00:32:49,018 Apakah itu nyata? - Tentu saja. 366 00:32:59,060 --> 00:33:03,850 Anda tahu, mungkin pernah para Darwinis sosial benar. 367 00:33:05,820 --> 00:33:08,937 Kami tidak punya waktu untuk bertanya lagi. 368 00:33:09,100 --> 00:33:11,819 Anda hanya bertahan di sana. - Jika perlu. 369 00:33:11,980 --> 00:33:16,417 Tentang para ahli grafologi itu. - Itu Cochran, Stimpson dan Burt. 370 00:33:16,580 --> 00:33:19,890 Saya punya ide yang lebih baik. - Oh ya? 371 00:33:20,060 --> 00:33:24,133 Mereka bisa melakukan Southworth paling tidak menetralisir. 372 00:33:24,300 --> 00:33:28,213 Saya ingin membuktikan dia tidak kompeten. - Bagaimana? 373 00:33:28,380 --> 00:33:33,977 Pada tahun 1867 ia menjadi saksi ahli dalam kasus penipuan di Buffalo. 374 00:33:34,140 --> 00:33:36,813 Tapi dia tidak pernah direkrut. 375 00:33:36,980 --> 00:33:41,417 Siapa penuduhnya? - Seorang pria bernama Hyde. Saya mencari dia. 376 00:33:41,580 --> 00:33:46,051 Buang-buang waktu. Pakar saya sudah cukup. 377 00:33:46,220 --> 00:33:50,179 Bagaimana kabar Whittaker? - Oke, kita akan makan malam nanti. 378 00:33:50,340 --> 00:33:54,538 Desak dia untuk tidak bersaksi. - Dia harus melakukannya. 379 00:33:54,700 --> 00:33:57,851 Gardiner menghabisinya. - Menurut mu? 380 00:33:58,020 --> 00:34:01,808 Gardiner berpengalaman dan cerdas. Dia tahu keahliannya. 381 00:34:01,980 --> 00:34:07,134 Whittaker selamat dari West Point. Dia cukup berani 382 00:34:07,300 --> 00:34:10,372 Ini bukan tentang keberanian. - Lalu kenapa? 383 00:34:10,540 --> 00:34:13,612 Intelijen. - Apa maksudmu? 384 00:34:13,780 --> 00:34:16,499 Itu jelas. 385 00:34:16,660 --> 00:34:21,939 Itu bukan bahan diskusi. Kami benar-benar tidak punya pilihan. 386 00:34:22,100 --> 00:34:26,139 Mereka ingin mendengar ceritanya. Kalau tidak, kita tidak punya peluang. 387 00:34:26,300 --> 00:34:30,578 Anda sangat yakin pada diri sendiri. - Hanya jika aku benar. 388 00:34:49,900 --> 00:34:55,338 Tolong, sebuah meja. Lebih hijau adalah namanya. - Klub ini hanya untuk anggota. 389 00:34:55,500 --> 00:34:56,899 Saya adalah anggota. 390 00:34:57,060 --> 00:35:00,973 Hanya akademisi Harvard saja boleh makan di sini. 391 00:35:01,140 --> 00:35:04,769 Seperti yang saya katakan, saya anggota. - Tunggu sebentar. 392 00:35:07,260 --> 00:35:14,052 Kita bisa pergi ke tempat lain. - Tidak, kamu tidak makan lebih enak di mana pun selain di sini. 393 00:35:14,220 --> 00:35:18,850 Saya minta maaf. Lulus pada tahun 1870, bukan? 394 00:35:19,020 --> 00:35:22,217 Saya punya meja yang bagus untuk Anda. 395 00:35:31,660 --> 00:35:35,972 Anda mau minum apa? - Tolong anggur. 396 00:35:36,140 --> 00:35:40,019 Kartu itu ada di atas meja, pelayan anggur akan segera datang. 397 00:35:45,700 --> 00:35:49,249 Sudahkah Anda menentukan pilihan, Tuan-tuan? 398 00:35:55,660 --> 00:35:58,618 Tolong sebotol Lynch-Bages. 399 00:35:58,780 --> 00:36:03,171 Lakukan saja '65. - Siap melayani Anda. 400 00:36:06,580 --> 00:36:09,492 Apakah kamu sering datang ke sini? - Tidak cukup sering. 401 00:36:09,660 --> 00:36:14,529 Apakah Anda selalu mendapatkan meja? - Pada akhirnya. Ah, anggurnya. 402 00:36:25,940 --> 00:36:27,532 Bagus. 403 00:36:40,940 --> 00:36:43,408 Selamat datang di Amerika. 404 00:36:48,500 --> 00:36:50,855 Kamu belum makan banyak. 405 00:36:52,220 --> 00:36:55,451 Maaf, itu enak. 406 00:36:55,620 --> 00:36:58,339 Saya terus memikirkan prosesnya. 407 00:37:01,620 --> 00:37:07,138 Saya selalu tenang, tapi jauh di lubuk hatiku, hal itu menggelembung. 408 00:37:09,340 --> 00:37:14,255 Sepanjang hidupku aku ingin, tidak, aku merindukannya... 409 00:37:15,900 --> 00:37:17,891 untuk unggul. 410 00:37:20,420 --> 00:37:25,540 Saat West Point menerimaku, Saya pikir keinginan saya menjadi kenyataan. 411 00:37:28,900 --> 00:37:34,020 Saya memutuskan untuk melakukan West Point inginkan dan aku melakukan itu. 412 00:37:34,180 --> 00:37:40,494 Dan saya selamat. Penghinaan, pengasingan, keheningan. 413 00:37:40,660 --> 00:37:45,814 Dan sekarang ini. Mereka memukuli saya dan tinggalkan aku untuk mati. 414 00:37:45,980 --> 00:37:52,249 Mereka menyalahkan saya dan melukiskanku sebagai seorang negro bodoh. 415 00:37:55,300 --> 00:38:01,899 Sebelum ini selesai, saya akan membunuh para petugas itu katakan apa yang telah aku lalui. 416 00:38:02,060 --> 00:38:05,097 Mereka harus menyadari apa yang sedang aku alami saat ini. 417 00:38:05,260 --> 00:38:09,856 Mereka harus menerimanya bahwa saya ada. 418 00:38:10,020 --> 00:38:12,170 Bahwa aku berharga. 419 00:38:12,340 --> 00:38:14,251 Bahwa aku masih hidup. 420 00:38:16,540 --> 00:38:23,059 Saya mengalami hal yang sama. Tidak seperti itu buruk, tapi aku melewatinya. 421 00:38:23,220 --> 00:38:26,257 Dan saya berhasil. 422 00:38:26,420 --> 00:38:28,934 Anda akan berhasil juga. 423 00:38:30,380 --> 00:38:32,291 Kopi, tuan-tuan? 424 00:38:32,460 --> 00:38:35,338 Tolong dekat perapian. 425 00:38:44,540 --> 00:38:48,692 Apakah kita punya peluang? – Sejujurnya, peluang itu kecil. 426 00:38:48,860 --> 00:38:53,251 Kami memiliki satu dari dua suara. - Kolonel Morrow? 427 00:38:53,420 --> 00:38:58,210 Benar. Miles juga sepertinya berubah pikiran untuk pergi dan mereka berdua... 428 00:38:58,380 --> 00:39:03,454 Aku minta maaf mengganggumu. - Kamu pasti ingin tahu apa yang kami lakukan di sini? 429 00:39:03,620 --> 00:39:05,929 Bukan itu. - Silakan duduk. 430 00:39:06,100 --> 00:39:10,139 Aku sedang mencarimu. Koranku bilang kau mengirim telegram. 431 00:39:10,300 --> 00:39:13,292 Mclntosh, Berita Malam Kerbau. 432 00:39:13,460 --> 00:39:20,093 Oh ya, aku melihatmu hari ini. Saya tahu laporan Anda, Anda masuk akal. 433 00:39:20,260 --> 00:39:23,491 Anda sudah mengenal Tuan Whittaker. - Menyenangkan. 434 00:39:23,660 --> 00:39:27,050 Katakan saja Mac semua orang melakukan itu. 435 00:39:27,220 --> 00:39:31,372 Saya mengirim pesan karena Saya mencari Tuan Hyde. 436 00:39:31,540 --> 00:39:37,012 15 tahun yang lalu dia adalah seorang jaksa di Buffalo dan dia mengenal Southworth. 437 00:39:37,180 --> 00:39:40,616 Penipuan wiski. - Southworth menjauh. 438 00:39:40,780 --> 00:39:43,772 Hyde tahu alasannya. Dia adalah pendamping prianya. 439 00:39:43,940 --> 00:39:48,730 Saya ingin berbicara dengan Hyde. - Aku tidak bisa membantumu. 440 00:39:48,900 --> 00:39:52,210 Mungkin begitu. Tunggu sebentar. 441 00:39:52,380 --> 00:39:57,249 Apakah Hyde penting? - Southworth bisa menjalankan bisnisnya dengan tenang. 442 00:39:57,420 --> 00:40:01,333 Jika mereka percaya surat itu datang darimu, semuanya sudah berakhir. 443 00:40:01,500 --> 00:40:04,253 Itu bahkan tidak terlihat seperti buku catatanku. 444 00:40:05,700 --> 00:40:12,173 Aaron W. Hyde, Calvin R, Henry D. - Itu saja. 445 00:40:12,340 --> 00:40:16,015 Buat saja catatan. Henry D. Hyde. 446 00:40:17,140 --> 00:40:21,975 129 Jalan Jefferson. Richmond, Va. 447 00:40:22,140 --> 00:40:26,179 Buku WeI, kan? - Daftar Alumni Harvard. 448 00:40:26,340 --> 00:40:32,051 Saya melihat ijazah Hyde seperti lambang di asbak itu. 449 00:40:32,220 --> 00:40:38,295 Telegrap Hyde bahwa aku sedang dalam perjalanan. Saya hanya bisa naik kereta. 450 00:40:38,460 --> 00:40:43,409 Beritahu Chamberlain itu Saya pergi ke Hyde dan langsung kembali. 451 00:41:00,260 --> 00:41:05,095 Kereta ke Philadelphia, Baltimore, Washington dan Richmond... 452 00:41:05,260 --> 00:41:09,856 berangkat dari jalur sembilan. Semuanya masuk. 453 00:41:10,020 --> 00:41:11,931 Hei, kamu mau kemana? 454 00:41:12,100 --> 00:41:14,250 Orang kulit hitam di belakang. 455 00:41:14,420 --> 00:41:18,379 Apakah kamu tuli? Orang kulit hitam harus naik di belakang. 456 00:41:18,540 --> 00:41:22,533 Anda punya banyak waktu. Kami berangkat dalam sepuluh detik. 457 00:42:03,300 --> 00:42:06,929 Wilma, maukah kamu membuka pintunya? 458 00:42:09,140 --> 00:42:12,416 Wilma, apakah kamu masih akan membuka pintunya? 459 00:42:14,580 --> 00:42:18,414 Kamu juga tidak punya apa-apa kepada para negro sialan itu. 460 00:42:21,060 --> 00:42:25,736 Pintu masuk layanan ada di belakang. Keluar dari sini. 461 00:42:31,940 --> 00:42:35,330 Saya ingin berbicara dengan Tuan Hyde. - Mengapa? 462 00:42:35,500 --> 00:42:39,732 Saya mengiriminya telegram. Richard Greener. 463 00:42:39,900 --> 00:42:43,051 Masuklah dan aku akan bertanya. 464 00:42:48,340 --> 00:42:50,251 Ayo. 465 00:42:55,140 --> 00:42:59,019 Tuan Hyde, ini Tuan Richard Greener. 466 00:43:00,140 --> 00:43:02,335 Apakah kamu mengirim ini? 467 00:43:02,500 --> 00:43:05,094 Tunggu saja di sana sebentar. 468 00:43:05,260 --> 00:43:11,972 Di sini dikatakan bahwa Anda adalah seorang pengacara, tapi itu tidak berarti kamu berkulit hitam. 469 00:43:14,020 --> 00:43:16,659 Dimana kamu belajar? 470 00:43:16,820 --> 00:43:20,449 Aku bertanya, dimana kamu belajar? 471 00:43:20,620 --> 00:43:24,852 Harvard, selanjutnya aku punya bekerja di Carolina Selatan. 472 00:43:25,020 --> 00:43:29,411 Apakah Anda mengatakan Harvard? - Ya, Harvard. 473 00:43:29,580 --> 00:43:34,017 Apakah itu nyata? Dari Harvard. 474 00:43:35,420 --> 00:43:38,935 Dunia sedang membunuh dirinya sendiri. 475 00:43:40,180 --> 00:43:46,289 Tuan Hyde, izinkan saya... - Aku tahu kamu membela Whittaker. 476 00:43:46,460 --> 00:43:51,409 Itu pria kulit hitam itu menyiksa dirinya sendiri, bukan? 477 00:43:51,580 --> 00:43:54,413 Siapa yang melakukan hal seperti itu sekarang? 478 00:43:54,580 --> 00:43:58,368 Dan Anda ingin berbicara dengan saya tentang Southworth. 479 00:43:58,540 --> 00:44:01,850 Dia bilang Whittaker memalsukan surat. 480 00:44:02,020 --> 00:44:06,172 Sekarang aku tahu kamu menyukainya dalam penipuan wiski... 481 00:44:06,340 --> 00:44:11,972 Dia adalah ahli grafologi saya, tapi aku tidak pernah meneleponnya. 482 00:44:12,140 --> 00:44:16,019 Mengapa tidak? - Dia penipu. 483 00:44:16,180 --> 00:44:21,208 Dia juga tahu banyak tentang hal itu naskah seperti kencing kuda. 484 00:44:21,380 --> 00:44:23,416 Apa yang telah terjadi? 485 00:44:24,620 --> 00:44:27,214 Saya tidak gila. 486 00:44:27,380 --> 00:44:31,612 Jika aku memberitahumu itu kamu akan memanggilku sebagai saksi nanti. 487 00:44:31,780 --> 00:44:37,491 Itu perjalanan yang panjang. Saya sudah tua kawan dan aku muak dengan kota sialan itu. 488 00:44:37,660 --> 00:44:40,618 Terlalu banyak orang dan terlalu banyak sampah. 489 00:44:40,780 --> 00:44:46,855 Saya datang dari jauh. Ceritakan semuanya dan Aku akan pergi lagi dan tidak akan mengganggumu lagi. 490 00:44:47,020 --> 00:44:49,659 Keluar dari pintu belakang, Harvard. 491 00:44:50,900 --> 00:44:52,777 Mau mu. 492 00:44:52,940 --> 00:44:56,853 Oh well, sebenarnya itu tidak ada salahnya. 493 00:44:57,020 --> 00:45:02,458 Selama Anda mengerti bahwa saya tidak melakukannya berencana untuk membantumu. 494 00:45:06,260 --> 00:45:08,615 Saya mengerti itu. 495 00:45:08,780 --> 00:45:14,252 Southworth mengatakan dia sangat yakin analisis grafologinya... 496 00:45:14,420 --> 00:45:19,050 bahwa menurutnya buktinya sudah cukup untuk membuat seseorang menutup telepon. 497 00:45:19,220 --> 00:45:22,610 Dan apakah analisisnya benar? - Tidak. 498 00:45:22,780 --> 00:45:29,811 Sebelum sidang dia bilang dia melakukan kesalahan telah berhasil, tapi dia keluar. 499 00:45:29,980 --> 00:45:36,852 Dia berkata: Tidak mungkin bagiku untuk mengingat hal ini Aku pernah salah sekali. Jangan takut. 500 00:45:37,020 --> 00:45:43,095 Berdasarkan analisis saya, Anda akan mendapatkan sebuah keyakinan. Yakin dalam hal apa pun. 501 00:45:43,260 --> 00:45:46,172 Saya keberatan dengan tindakan ini. 502 00:45:46,340 --> 00:45:50,891 Saksi ini dipecat seharusnya tidak bersaksi sekarang. 503 00:45:51,060 --> 00:45:54,655 Tuan Hyde tidak bisa di lain waktu. 504 00:45:54,820 --> 00:45:57,459 Kemudian batasi diri Anda pada fakta. 505 00:45:57,620 --> 00:46:01,135 Apakah kamu sudah memanggil Southworth? - Tidak. 506 00:46:01,300 --> 00:46:06,772 Saya menemukan kesalahan lain dan kemudian dia melihatnya lagi, dia mengakuinya. 507 00:46:06,940 --> 00:46:12,537 Aku bilang aku tidak bisa memanggilnya lalu dia berkata: Mengapa tidak? 508 00:46:12,700 --> 00:46:15,294 Saya berkata: Sekarang ini adalah dua kesalahan. 509 00:46:15,460 --> 00:46:21,854 Dan Anda telah menginginkan orang-orang ini untuk mengutuk atas dasar itu. 510 00:46:22,020 --> 00:46:28,129 Jika saya tidak bisa melakukannya tanpa bukti Anda mengutuk mereka, saya lebih baik membiarkan mereka bebas. 511 00:46:29,300 --> 00:46:33,418 Anda tahu Southworth terjadi pada lebih banyak kasus. 512 00:46:33,580 --> 00:46:38,813 Apakah ini satu-satunya kasus yang Anda ketahui? bahwa dia melakukan kesalahan? 513 00:46:38,980 --> 00:46:44,373 Ini adalah satu-satunya saat saya melakukan sesuatu Aku harus berurusan dengan si bodoh itu. 514 00:47:35,780 --> 00:47:38,055 Apa yang kamu lakukan di sini, Greener? 515 00:47:38,220 --> 00:47:42,691 Tuan Ostheim, Anda di sini? - Kamarku ada di bawah. Apa yang sedang kamu lakukan? 516 00:47:42,860 --> 00:47:46,535 Aku melihat ke kamar Whittaker. Itu yang ini, kan? 517 00:47:46,700 --> 00:47:49,533 Anda harus pergi. - Erat. 518 00:47:49,700 --> 00:47:51,930 Bisakah saya duduk sebentar? 519 00:47:54,500 --> 00:48:00,018 Perjalanan panjang dengan kereta yang buruk. - Aku tidak tahu. 520 00:48:00,180 --> 00:48:03,729 Apakah pertanyaan saya mengganggu Anda? di pengadilan militer? 521 00:48:03,900 --> 00:48:06,858 Tentu saja. - Mengapa? 522 00:48:07,020 --> 00:48:12,617 Ras saya tidak relevan. Apakah kamu pergi sekarang? - Itu benar, itu juga tidak relevan. 523 00:48:12,780 --> 00:48:15,931 Anda memang bertanya. - West Point membuatnya relevan. 524 00:48:16,100 --> 00:48:21,811 Ras saya tidak penting di sini. - Omong kosong, berapa banyak orang Yahudi di sini? 525 00:48:21,980 --> 00:48:26,576 Mungkin empat atau lima. - Untuk empat ratus taruna. 526 00:48:26,740 --> 00:48:29,300 Mengapa tidak lebih? - Tidak tahu. 527 00:48:29,460 --> 00:48:34,580 Anda tidak bodoh, Tuan Ostheim. Anda adalah seorang pemuda yang cerdas. 528 00:48:45,220 --> 00:48:49,816 Anda mengalami kesulitan di sini, bukan? - Aku bisa mengatasinya. 529 00:48:49,980 --> 00:48:52,619 Begitu ya, kamu berhasil. 530 00:48:52,780 --> 00:48:56,568 Apa maksudmu? - Pikirkan tentang Whittaker. 531 00:48:56,740 --> 00:49:01,131 Ada apa dengan dia? - Kenapa dia tidak berhasil? 532 00:49:08,300 --> 00:49:12,452 Karena mereka tidak mau. - Siapa yang tidak menginginkan itu, Lewis? 533 00:49:13,500 --> 00:49:19,018 Beberapa taruna. - Seperti Burnett? Dia bajingan. 534 00:49:20,180 --> 00:49:23,968 Aku tahu dia juga melecehkanmu. 535 00:49:25,940 --> 00:49:32,254 Lewis, saat kamu melihat Whittaker berbaring, berapa banyak darah yang hilang saat itu? 536 00:49:34,300 --> 00:49:38,373 Banyak sekali. Semuanya berserakan di lantai. - Dimana itu? 537 00:49:38,540 --> 00:49:41,452 Dibersihkan. - Aku tidak melihat satu titik pun. 538 00:49:41,620 --> 00:49:45,056 Mungkin itu tidak terlalu buruk. - Ada noda. 539 00:49:45,220 --> 00:49:47,176 Lalu dimana? 540 00:49:48,780 --> 00:49:52,534 Di bawah peti mati itu. Itu milik seorang taruna. 541 00:49:52,700 --> 00:49:55,897 Mari kita lihat. 542 00:49:57,820 --> 00:50:02,894 Apakah dia berbaring di sini dengan kepalanya? Dia berdarah seperti lembu. 543 00:50:03,060 --> 00:50:07,099 Anda benar-benar harus pergi sebelum mereka melihat kami. - Ya, aku pergi. 544 00:50:08,580 --> 00:50:10,855 Anda banyak membantu saya. 545 00:50:11,020 --> 00:50:14,057 Tolong, kamu benar-benar harus pergi sekarang. 546 00:50:17,100 --> 00:50:20,217 Nama Anda, pangkat dan tempat tugas Anda saat ini. 547 00:50:20,380 --> 00:50:26,410 Charles T. Alexander, Mayor dan Dokter Angkatan Darat, West Point, New York. 548 00:50:26,580 --> 00:50:30,698 Sudah berapa lama Anda menjadi dokter? di militer AS? 549 00:50:30,860 --> 00:50:32,851 Hampir 25 tahun. 550 00:50:33,020 --> 00:50:36,899 Layanan seperti apa yang Anda gunakan? pada tanggal 5 dan 6 April 1880? 551 00:50:37,060 --> 00:50:41,895 Dokter bertugas di West Point. - Apakah Anda kenal terdakwa? 552 00:50:42,060 --> 00:50:46,531 Pada tanggal 6 April 1880 Saya memeriksanya secara medis. 553 00:50:46,700 --> 00:50:48,611 Bagaimana kamu menemukannya? 554 00:50:48,780 --> 00:50:53,058 Ketika saya masuk, terdakwa tergeletak di tanah. 555 00:50:53,220 --> 00:50:56,815 Sepertinya dia telah dianiaya. 556 00:50:56,980 --> 00:51:01,258 Dia menutup matanya ada kaca di rambutnya... 557 00:51:01,420 --> 00:51:04,298 ada darah di wajahnya dan lantai. 558 00:51:04,460 --> 00:51:07,054 Berapa banyak darah itu? 559 00:51:07,220 --> 00:51:13,659 Oh baiklah, beberapa tetes. Mungkin 45 mililiter, paling banyak 60 mililiter. 560 00:51:13,820 --> 00:51:18,177 Sudahkah Anda memeriksa denyut nadinya? - Ya, itu normal. 561 00:51:18,340 --> 00:51:23,778 Apakah menurut Anda hal itu mungkin? apakah dia benar-benar telah dianiaya? 562 00:51:26,300 --> 00:51:31,693 Apa pendapat Anda sebagai seorang dokter? tentang situasi yang Anda temukan? 563 00:51:33,340 --> 00:51:36,457 Saya tidak berpikir dia dianiaya. 564 00:51:36,620 --> 00:51:42,013 Dan ada luka-luka tidak cukup untuk ketidaksadaran. 565 00:51:48,180 --> 00:51:53,971 Anda baru saja mengatakan denyut nadinya adalah teratur dan normal. 566 00:51:57,060 --> 00:52:02,896 Denyut nadi masih ditentukan oleh gerakan hati? 567 00:52:03,060 --> 00:52:07,576 Detak jantungnya benar-benar tidak disadari, bukan? 568 00:52:07,740 --> 00:52:12,256 Dan tidak bisa dipengaruhi atas kemauan orang tersebut. 569 00:52:12,420 --> 00:52:17,540 Bukankah ada yang luar biasa? dibutuhkan kemauan yang kuat... 570 00:52:17,700 --> 00:52:22,615 seperti detak jantung seseorang ingin mempengaruhi? 571 00:52:24,820 --> 00:52:30,531 Dan jika Whittaker tidak sadarkan diri ingin berpura-pura... 572 00:52:30,700 --> 00:52:35,171 ketika kamu merasakan denyut nadinya, bukankah seharusnya itu dipercepat? 573 00:52:39,740 --> 00:52:41,856 Itu mungkin. 574 00:52:42,020 --> 00:52:46,935 Mengapa Anda dicurigai sebagai dokter? yang disimulasikan Whittaker? 575 00:52:47,100 --> 00:52:52,538 Saya tidak melihat alasan lain untuk kondisinya. 576 00:52:52,700 --> 00:52:56,978 Itu sebabnya kesimpulan itu menurut saya satu-satunya yang benar. 577 00:52:57,140 --> 00:53:02,419 Dia punya kesempatan untuk... terkenal di West Point. 578 00:53:02,580 --> 00:53:05,140 Atau mengambil jalan yang berbeda. 579 00:53:05,300 --> 00:53:11,409 Anda percaya bahwa dia adalah dirinya sendiri dan rasnya bisa saja meningkat. 580 00:53:11,580 --> 00:53:14,219 Pastinya. 581 00:53:18,860 --> 00:53:22,489 Kenapa kamu tidak ada di sana? - Aku berada di West Point. 582 00:53:22,660 --> 00:53:26,335 Mengapa? - Aku mencari bekas darah. 583 00:53:26,500 --> 00:53:30,573 Anda tidak mengatakan apa pun tentang itu. - Menurutku itu tidak perlu. 584 00:53:32,060 --> 00:53:37,851 Itu hanya membuang-buang waktu. Menurut dokter itu hanya beberapa tetes. 585 00:53:38,020 --> 00:53:42,969 Omong kosong. Dia mengeluarkan banyak darah bahwa mereka tidak bisa membersihkannya. 586 00:53:43,140 --> 00:53:47,770 Saya melihat noda darah. Besok saya ingin bersaksi. 587 00:53:47,940 --> 00:53:52,730 Anda bukan seorang ahli. Gardiner akan mempersulit Anda. 588 00:53:52,900 --> 00:53:55,812 Dia hanya melakukannya, saya bisa mengatasinya. 589 00:53:58,140 --> 00:54:03,134 Anda sebaiknya tidak bersaksi. Anda tidak memihak. 590 00:54:03,300 --> 00:54:06,451 Seseorang harus membantunya. - Aku akan membantunya. 591 00:54:06,620 --> 00:54:10,090 Maksud Anda sesuatu yang berbeda dengan bantuan daripada aku. 592 00:54:11,580 --> 00:54:16,608 Pertarungan Greener memasuki bulan keempat, sama seperti prosesnya. 593 00:54:16,780 --> 00:54:20,978 Gardiner telah menyelesaikan pekerjaannya dan sekarang giliran kami. 594 00:54:21,140 --> 00:54:25,053 Chamberlain dengan enggan pergi Saksi yang lebih ramah lingkungan. 595 00:54:25,220 --> 00:54:30,658 Pernahkah Anda melihat kamar Whittaker? - Ya, saya ada di sana kemarin. 596 00:54:30,820 --> 00:54:34,449 Di tempat dia berbaring dengan kepalanya... 597 00:54:34,620 --> 00:54:41,332 banyak darah yang tertumpah. Bukan tetes, seperti yang dinyatakan dokter... 598 00:54:41,500 --> 00:54:43,650 hanya aliran. 599 00:54:43,820 --> 00:54:48,291 Bisakah Anda melihat tempatnya? - Upaya telah dilakukan untuk membersihkannya. 600 00:54:48,460 --> 00:54:53,215 Itu tidak berhasil lalu lantainya tergores. 601 00:54:53,380 --> 00:54:55,735 Maksudnya itu apa? 602 00:54:55,900 --> 00:55:02,897 Mengingat kehilangan banyak darah, Whittaker bisa tidak mungkin melukai dirinya sendiri. 603 00:55:04,620 --> 00:55:06,895 Saya tidak punya pertanyaan lagi. 604 00:55:09,420 --> 00:55:13,049 Anda berbicara tentang noda sepanjang waktu... 605 00:55:13,220 --> 00:55:18,772 kamu di lantai kamar Whittaker kulihat saat kau di sana. 606 00:55:18,940 --> 00:55:23,172 Tahukah Anda kapan titik itu sampai di sana? 607 00:55:23,340 --> 00:55:25,695 Hanya desas-desus. 608 00:55:25,860 --> 00:55:31,457 Sebagai seorang pengacara, apakah menurut Anda ini merupakan masalah? kesaksian yang dapat diandalkan dalam kasus ini? 609 00:55:31,620 --> 00:55:36,648 Mengingat situasi dalam kasus ini, ya. - Tidak dalam hal lain? 610 00:55:36,820 --> 00:55:41,018 Mungkin itu bukan bukti di pengadilan. 611 00:55:41,180 --> 00:55:43,535 Tapi di pengadilan militer. 612 00:55:43,700 --> 00:55:48,012 Maka jangan pertimbangkan ini sebagai pengadilan? 613 00:55:48,180 --> 00:55:53,174 Ya, tapi dengan beberapa perbedaan. Ada lebih banyak 'ruang' di sini. 614 00:55:53,340 --> 00:55:57,049 Seorang saksi diperbolehkan di sini jadi katakan apa yang dia inginkan. 615 00:55:57,220 --> 00:56:01,099 Pengadilan mungkin akan mengambilnya untuk apa nilainya. 616 00:56:02,820 --> 00:56:09,373 Apakah Anda yakin bahwa itu tergores noda di kamar Whittaker... 617 00:56:09,540 --> 00:56:14,375 sebenarnya terbuat dari darah dan bukan dari tinta, buah atau lemak? 618 00:56:14,540 --> 00:56:17,657 Aku yakin itu adalah darah. 619 00:56:17,820 --> 00:56:22,052 Apakah Anda cukup ahli untuk melakukannya untuk mengetahui hal itu dengan pasti? 620 00:56:22,220 --> 00:56:28,295 Saya belum menganalisanya, tapi menurutku itu darah. 621 00:56:30,780 --> 00:56:33,533 Saya tidak punya pertanyaan lagi. 622 00:56:42,420 --> 00:56:44,888 Puas? - Tentu. 623 00:56:45,060 --> 00:56:50,088 Itu bodoh kalau begitu. Pengadilan akan melakukannya kesampingkan kesaksianmu. 624 00:56:50,260 --> 00:56:53,889 Saksi kami berikutnya adalah dokter Beard. 625 00:56:54,060 --> 00:56:57,735 Saksi yang paling penting dari Chamberlain. 626 00:56:57,900 --> 00:56:59,936 Profesi Anda? - Dokter. 627 00:57:00,100 --> 00:57:03,695 Dan apa spesialisasi Anda? 628 00:57:03,860 --> 00:57:06,932 Penyakit saraf dan psikologi. 629 00:57:07,100 --> 00:57:13,369 Studi tentang pikiran sehat dan sakit. Saya telah menulis beberapa buku. 630 00:57:13,540 --> 00:57:17,249 Apakah Anda punya pernyataannya? oleh Dr.Alexander? 631 00:57:17,420 --> 00:57:24,019 Apakah kesimpulannya itu Whittaker menurut Anda simulasinya benar atau salah? 632 00:57:24,180 --> 00:57:26,250 Jelas salah. 633 00:57:26,420 --> 00:57:30,652 Menurut Anda apa yang terjadi? terjadi dengan Kadet Whittaker? 634 00:57:30,820 --> 00:57:34,529 Kadet Whittaker telah selesai tidak sadarkan diri. 635 00:57:34,700 --> 00:57:39,649 Karena beberapa pengaruh pada sistem saraf. 636 00:57:39,820 --> 00:57:46,851 Apakah detak jantung normal yang dokter merasakan gejala simulasi? 637 00:57:47,020 --> 00:57:52,572 Tentu saja tidak. Jika dia melakukan simulasi, detak jantungnya akan lebih cepat. 638 00:57:52,740 --> 00:57:55,698 Pernahkah Anda melihat simulasi seperti itu? 639 00:57:55,860 --> 00:57:58,055 Ya. - Bagaimana hasilnya? 640 00:57:58,220 --> 00:58:02,338 Saya telah melakukan eksperimen dengan orang kulit hitam. 641 00:58:02,500 --> 00:58:06,049 Saya menyuruh mereka berpura-pura tidak sadarkan diri. 642 00:58:06,220 --> 00:58:11,010 Mereka melakukan yang terbaik dalam situasi itu untuk mensimulasikan, tetapi gagal. 643 00:58:11,180 --> 00:58:17,016 Dan menurut Anda, ini adalah rangsangan mental cepat diperhatikan oleh kadet Whittaker? 644 00:58:17,180 --> 00:58:20,616 Mereka dengan mudah mempengaruhi detak jantungnya. 645 00:58:20,780 --> 00:58:25,217 Hal yang menarik adalah bahwa dia sangat pemalu. 646 00:58:25,380 --> 00:58:30,374 Sebenarnya penurut. Hal ini sangat mengejutkan, mengingat rasnya. 647 00:58:30,540 --> 00:58:34,931 Saya telah melakukan penelitian ekstensif dilakukan di kalangan orang Negro. 648 00:58:35,100 --> 00:58:40,891 Bisa dibilang Whittaker dilahirkan untuk taat... 649 00:58:41,060 --> 00:58:43,972 dan tentu saja tidak merekomendasikan. 650 00:58:44,140 --> 00:58:51,376 Apakah menurut Anda dia mungkin berada dalam situasi itu? simulasikan? Meskipun dia menginginkannya? 651 00:58:51,540 --> 00:58:56,660 Itu sangat mustahil. - Mengapa? 652 00:58:56,820 --> 00:59:02,816 Dia orang terakhir yang melakukan itu pengetahuan yang diperlukan bisa berisi. 653 00:59:09,780 --> 00:59:15,332 Jika Anda memiliki lebih banyak pengalaman dan... akan setua Dr. Alexander... 654 00:59:15,500 --> 00:59:20,130 Bukankah Anda mempunyai pendapat berbeda? berkomitmen? 655 00:59:21,780 --> 00:59:25,614 Apakah Anda pikir Anda seorang dokter yang berpengalaman? bisa melakukan fap? 656 00:59:25,780 --> 00:59:29,819 Ya, dan itu terjadi setiap hari. 657 00:59:29,980 --> 00:59:33,336 Dan ketika itu terjadi, orang meminta saranku. 658 00:59:36,700 --> 00:59:41,820 Menurut Anda apa penyebabnya? itu yang disebut ketidaksadaran? 659 00:59:41,980 --> 00:59:44,938 Kegembiraan yang luar biasa. Takut. 660 00:59:46,420 --> 00:59:52,859 Benarkah kamu menyukainya dianggap pengecut yang hebat? 661 00:59:53,020 --> 00:59:59,539 Dia pemalu dan penurut dan lebih baik menuruti daripada memerintah. 662 00:59:59,700 --> 01:00:04,455 Jadi teori Anda adalah dia melakukannya pastilah seorang pengecut yang mengerikan... 663 01:00:04,620 --> 01:00:07,657 menjadi tidak sadarkan diri. 664 01:00:09,580 --> 01:00:13,539 'Pengecut yang mengerikan' diungkapkan dengan sangat kuat. 665 01:00:13,700 --> 01:00:16,533 Tapi orang yang bertekad... 666 01:00:16,700 --> 01:00:22,138 yang mempunyai keberanian besar, tidak akan menjadi tidak sadarkan diri. 667 01:00:22,300 --> 01:00:28,694 Anda pikir dia pasti pengecut hanya untuk menjadi tidak sadarkan diri setelahnya. 668 01:00:30,060 --> 01:00:35,088 Kata 'pengecut' pasti ada di sini mungkin berlaku. 669 01:00:35,260 --> 01:00:40,175 Itu adalah kata yang tidak menyenangkan tapi itu bisa saja terjadi. 670 01:00:41,460 --> 01:00:46,250 Saya benar-benar ingin bersaksi. Dia tidak bisa menyangkal hal itu padaku. 671 01:00:48,380 --> 01:00:50,371 Dia harus bersaksi. 672 01:00:50,540 --> 01:00:54,658 Itu hanya harus dilakukan. Anda juga tahu Beard itu membawa bencana. 673 01:00:54,820 --> 01:00:57,459 Tidak benar. - Kalau begitu kamu buta. 674 01:00:57,620 --> 01:01:03,092 Orang-orang sekarang melihat Whittaker sebagai seorang pengecut. - Jenggot menangkis Alexander. 675 01:01:03,260 --> 01:01:06,252 Berapa harganya? - Perhatikan kata-katamu. 676 01:01:06,420 --> 01:01:12,370 Anda mendengar saya. Perhatikan kata-katamu. Saya yang menjalankan pertahanan, bukan Anda. 677 01:01:12,540 --> 01:01:18,217 Saya melakukan yang terbaik untuk klien saya. - Klien Anda pasti akan muak. 678 01:01:18,380 --> 01:01:22,658 Ini berjalan baik, kami menang. - Saya kira tidak demikian. 679 01:01:22,820 --> 01:01:28,053 Jangan memaksakan posisi Anda di pengadilan. Mereka membuat keputusan. 680 01:01:28,220 --> 01:01:32,418 Mereka tidak perlu mendengarkan Whittaker. - Tentu saja. 681 01:01:32,580 --> 01:01:37,131 Dia bukan orangutan. Pengadilan harus melihat bahwa dia adalah manusia. 682 01:01:37,300 --> 01:01:40,292 Anda mempermalukannya di sana. 683 01:01:40,460 --> 01:01:46,251 Itu tidak benar. Jangan lupa siapa saya saya dan apa yang telah saya lakukan untuk Anda. 684 01:01:47,420 --> 01:01:50,617 Saya telah berbicara menentang perbudakan. 685 01:01:50,780 --> 01:01:53,658 Saya memimpin resimen hitam. 686 01:01:53,820 --> 01:01:58,689 Sebagai gubernur, saya punya universitas terbuka untuk negro... 687 01:01:58,860 --> 01:02:03,297 dan menerimamu sebagai guru. - Haruskah aku bertepuk tangan? 688 01:02:03,460 --> 01:02:08,170 Haruskah saya bersyukur? karena kamu melakukan apa yang pantas? 689 01:02:08,340 --> 01:02:11,138 Selama Anda melihat di mana saya berdiri. 690 01:02:11,300 --> 01:02:16,852 Saya pikir Anda berpikiran sama taruna kulit putih dari West Point itu. 691 01:02:17,380 --> 01:02:22,613 Beraninya kamu mengatakan itu? Saya berjuang untuk kebebasan Anda. 692 01:02:22,780 --> 01:02:25,897 Dasar bajingan hitam sombong. 693 01:02:26,060 --> 01:02:29,530 Bukan untuk kesetaraan. - Dengan tepat. 694 01:02:34,140 --> 01:02:37,098 Aku akan memberimu jalanmu. 695 01:02:38,180 --> 01:02:43,538 Beritahu Tuan Whittaker bahwa aku akan menanyainya sendiri. 696 01:02:44,860 --> 01:02:51,413 Dan juga katakan padanya, apa pun yang terjadi pada interogasi Gardiner... 697 01:02:51,580 --> 01:02:55,095 itu bukan tanggung jawab saya. 698 01:02:59,260 --> 01:03:03,776 Nama Anda, tempat tinggal, stasiun dan peringkat, jika Anda memilikinya. 699 01:03:03,940 --> 01:03:08,650 Johnson Kastanye Whittaker. Kediaman Carolina Selatan. 700 01:03:08,820 --> 01:03:14,736 Lokasi Akademi Militer West Point, sedang cuti. 701 01:03:17,500 --> 01:03:21,015 Anda ingat malam tanggal 5 April 1880? 702 01:03:21,180 --> 01:03:25,890 Ya, malam itu saya ingin ditato pergi ke kamarku. 703 01:03:26,060 --> 01:03:28,813 Saya bangun larut malam itu. 704 01:03:28,980 --> 01:03:35,215 Saya berpikir melalui jendela yang berderak atau seseorang membuka pintu. 705 01:03:57,420 --> 01:03:59,729 Satu suara dan aku akan membunuhmu. 706 01:04:02,980 --> 01:04:07,212 Perhatikan saja bagaimana kita di selatan merek babi. 707 01:04:12,220 --> 01:04:14,529 Kami mencukurnya sampai botak. 708 01:04:25,780 --> 01:04:28,692 Suruh dia melihat ke cermin. 709 01:04:28,860 --> 01:04:32,170 Jika kamu mengkhianati kami, kami akan membunuhmu. 710 01:04:53,940 --> 01:05:00,778 Saya kehilangan kesadaran dan menjadi dihidupkan kembali oleh dokter keesokan harinya. 711 01:05:05,860 --> 01:05:10,138 Ini semua terjadi pada tanggal 5 April 1880. 712 01:05:10,300 --> 01:05:14,213 Apakah kamu punya alasan saat itu? menjadi putus asa? 713 01:05:14,380 --> 01:05:16,177 Tidak. 714 01:05:16,340 --> 01:05:20,492 Apakah Anda mungkin takut bahwa Anda... tidak akan berhasil? 715 01:05:24,100 --> 01:05:26,091 Saksi Anda. 716 01:05:29,260 --> 01:05:33,492 Apa yang Anda harapkan dari Gardiner? 717 01:05:33,980 --> 01:05:37,939 Aku tahu dia ingin menangkapku, tapi aku tidak tahu caranya. 718 01:05:38,100 --> 01:05:40,694 Tapi saya akan menolak. 719 01:05:40,860 --> 01:05:44,569 Saya tentu saja tidak akan melakukannya untuk main-main dengan saya. 720 01:05:44,740 --> 01:05:48,892 Bagaimana kabarmu melompat? oleh orang lain saat Anda sedang berbaring di tempat tidur? 721 01:05:49,060 --> 01:05:52,894 Dia baru saja melompat ke arahku. - Dengan kakinya? 722 01:05:53,060 --> 01:05:55,255 Aku tidak tahu. 723 01:05:55,420 --> 01:06:01,609 Dia mengendalikan Anda dengan berdiri di atas Anda berdiri atau berbaring atau berlutut? 724 01:06:01,780 --> 01:06:06,695 Dia memegang bahu dan lenganku dan menekan tenggorokanku. 725 01:06:06,860 --> 01:06:09,374 Apa yang kamu lakukan? - Aku kesulitan. 726 01:06:09,540 --> 01:06:15,854 Apakah dia memegang bahumu di lehermu? -Tangannya dekat dengan leherku. 727 01:06:16,020 --> 01:06:20,059 Mungkin dia mendesak ujung bahu Anda. 728 01:06:20,220 --> 01:06:25,055 Dia meletakkan tangannya sekarang dekat lehermu atau tidak? 729 01:06:25,220 --> 01:06:29,736 Hal pertama yang aku rasakan... - Jawab pertanyaanku. 730 01:06:29,900 --> 01:06:33,859 Saya ingin pengadilan itu memahami situasi dengan baik. 731 01:06:34,020 --> 01:06:37,808 Saya ingin jawaban. - Biar kujelaskan dulu. 732 01:06:37,980 --> 01:06:41,211 Katakan ya atau tidak. Lalu jelaskan saja. 733 01:06:41,380 --> 01:06:46,977 Mayor, saya yakin ini mengarah entah kemana. Apakah Anda ingin melanjutkan? 734 01:06:47,140 --> 01:06:50,177 Siapa yang mengikatmu? - Para penyerang. 735 01:06:50,340 --> 01:06:54,856 Tetap. Mereka tidak melakukannya bersama-sama, bukan? - Aku tidak tahu. 736 01:06:55,020 --> 01:07:00,378 Dimana mereka? - Mereka bertengkar dengan saya, saya tidak tahu. 737 01:07:00,540 --> 01:07:05,375 Kalau begitu beritahu aku jika kamu ingat apakah salah satunya membuat Anda terpesona atau keduanya. 738 01:07:05,540 --> 01:07:10,978 Dan di mana orang itu berdiri. - Aku akan melakukan yang terbaik untuk menceritakan semuanya padamu. 739 01:07:11,140 --> 01:07:14,735 Tapi saya tidak bisa memberi tahu Anda semua detailnya. 740 01:07:14,900 --> 01:07:18,495 Dia hanya tahu apa yang masih dia ketahui. 741 01:07:18,660 --> 01:07:22,539 Aku tidak bisa membuat dia mengatakannya jika dia mengingat sesuatu. 742 01:07:22,700 --> 01:07:26,613 Kita akan membahas hal ini terlebih dahulu. 743 01:07:31,460 --> 01:07:34,770 Saksi harus menjawab pertanyaan itu. 744 01:07:34,940 --> 01:07:38,694 aku baru saja berkata yang saya tidak ingat. 745 01:07:38,860 --> 01:07:44,696 Saya tidak bisa mengatakan sekarang bahwa saya mengingatnya ingat. Saya tidak bisa menjawab. 746 01:07:48,980 --> 01:07:53,815 Apa yang disebut salah satu dari mereka penyerang di telingamu? 747 01:07:53,980 --> 01:07:56,778 Beginilah cara kami memberi merek pada babi di selatan. 748 01:07:56,940 --> 01:08:01,650 Bagaimana mereka melakukannya di sana? - Tidak tahu, aku bukan penanda babi. 749 01:08:03,420 --> 01:08:08,938 Kenapa kamu tidak berteriak minta tolong lebih keras? - Mereka mengancam akan membunuhku. 750 01:08:09,100 --> 01:08:12,854 Jadi kamu takut mereka akan membunuhmu. - Ya. 751 01:08:13,020 --> 01:08:16,490 Apakah Anda menginginkan posisi di militer? - Ya. 752 01:08:16,660 --> 01:08:22,132 Apakah menurut Anda keberanian adalah suatu keharusan? untuk seorang perwira di tentara? 753 01:08:22,300 --> 01:08:24,894 Tentu saja. - Juga untuk seorang kadet? 754 01:08:25,060 --> 01:08:32,057 Bukankah kamu seharusnya memilih kematian? melebihi hilangnya kehormatanmu? 755 01:08:32,220 --> 01:08:36,418 Tidak, kematian berarti akhir karir saya. 756 01:08:41,820 --> 01:08:45,608 Siapa yang Anda curigai? ini yang disebut pelecehan? 757 01:08:45,780 --> 01:08:50,296 Burnett, Blake dan MacDonald. - Atas dasar apa? 758 01:08:50,460 --> 01:08:53,532 Saya punya masalah dengan mereka di akademi. 759 01:08:53,700 --> 01:08:58,728 Hanya karena Anda punya masalah dengannya yang dia alami di akademi? 760 01:08:58,900 --> 01:09:02,939 Mengapa Kadet Burnett membencimu, menurutmu? 761 01:09:03,100 --> 01:09:07,013 Rasisme dan tidak ada yang lain. - Hanya rasisme? 762 01:09:07,180 --> 01:09:11,571 saya yakin. - Kenapa kamu tidak berbicara dengan mereka? 763 01:09:11,740 --> 01:09:14,732 Karena pengucilan mereka. 764 01:09:14,900 --> 01:09:21,009 Tidak ada yang salah dengan sikapmu apa yang mengganggu yang lain? 765 01:09:21,180 --> 01:09:24,092 Tentu saja segala sesuatu mungkin terjadi, Pak. 766 01:09:24,260 --> 01:09:30,369 Itu tidak mungkin menjadi penyebabnya dari apa yang disebut pengucilan itu? 767 01:09:30,540 --> 01:09:36,570 Saya harus menjadi sangat istimewa untuk itu dilarang oleh semua orang. 768 01:09:36,740 --> 01:09:40,813 Apa itu pengucilan? - Terkunci... 769 01:09:40,980 --> 01:09:45,496 diabaikan. - Kamu tentu mendapatkannya dari kamus. 770 01:09:45,660 --> 01:09:48,618 Tidak, menurutku tidak. 771 01:09:52,220 --> 01:09:54,415 Aku sudah selesai dengannya. 772 01:09:59,340 --> 01:10:02,138 McDonald dan Blake. - Aku tahu. 773 01:10:03,460 --> 01:10:08,853 Apa yang terjadi dengan MacDonald? - Itu adalah insiden di gym. 774 01:10:09,020 --> 01:10:11,739 Tendang negro itu. 775 01:10:25,460 --> 01:10:27,610 Kenapa kamu tidak menyerang balik? 776 01:10:27,780 --> 01:10:32,296 Siapapun yang memukul kadet lain, dihapus dari West Point. 777 01:10:32,460 --> 01:10:35,736 Itulah yang mereka inginkan. - Apa yang kamu lakukan saat itu? 778 01:10:35,900 --> 01:10:40,849 Saya melaporkannya. McDonald adalah mencoba dan akan dihapus. 779 01:10:41,020 --> 01:10:46,538 Apakah hukuman itu juga sudah dilaksanakan? - Ya, tapi setelah itu diubah. 780 01:10:46,700 --> 01:10:48,736 Apa yang terjadi dengan Blake? 781 01:10:48,900 --> 01:10:53,974 Dia marah karena aku tidak sengaja telah memakai topinya. 782 01:11:00,300 --> 01:11:02,939 Whittaker, itu topiku. 783 01:11:04,260 --> 01:11:08,412 Negro sialan. Sekarang ada keringat negro di sana. 784 01:11:08,580 --> 01:11:13,290 Saya tidak akan memakainya untuk apa pun. - Buang saputangan itu. 785 01:11:13,460 --> 01:11:15,416 Negro sialan. 786 01:11:17,740 --> 01:11:19,651 aku akan tetap menjemputmu. 787 01:11:21,460 --> 01:11:25,294 Anda pernah menjadi budak, bukan? 788 01:11:25,460 --> 01:11:29,419 Orang kulit putih di Carolina Selatan dengan siapa kamu tinggal... 789 01:11:29,580 --> 01:11:34,574 Apakah mereka juga memperlakukanmu dengan buruk? - Tentu saja tidak. 790 01:11:34,780 --> 01:11:40,730 Apakah Anda sendiri pernah memperlakukan seseorang? bagaimana Anda diperlakukan di West Point? 791 01:11:45,580 --> 01:11:47,969 Saya tidak punya pertanyaan lagi. 792 01:11:49,580 --> 01:11:54,017 Sudahkah Anda mengikuti ujian filsafat? - Ya. 793 01:11:54,180 --> 01:11:57,855 Tapi dewan menganggap itu tidak cukup. 794 01:11:58,020 --> 01:12:03,174 Mereka merasa itu tidak cukup, mereka menjelaskannya dengan kurang memadai. 795 01:12:03,340 --> 01:12:06,935 Apakah kamu pikir kamu baik? - Saya yakin. 796 01:12:07,100 --> 01:12:10,934 Lalu mengapa hal itu bisa terjadi? kurang dijelaskan? 797 01:12:11,100 --> 01:12:14,729 Mereka menginginkannya dari saya dan singkirkan masalah ini. 798 01:12:14,900 --> 01:12:19,257 Apa yang diperlukan agar dia bisa menang? - Sebuah keajaiban. 799 01:12:19,420 --> 01:12:22,298 Dua dari lima. - Sungguh keajaiban. 800 01:12:22,460 --> 01:12:28,490 Mungkin. Morrow mendukungnya dan Miles masih bisa bertahan. 801 01:12:29,580 --> 01:12:33,050 Aku lelah, aku akan pulang. - Saya juga. 802 01:12:33,220 --> 01:12:38,533 Argumen penutupnya adalah pada pukul sembilan. - Aku juga ikut. Selamat malam. 803 01:12:38,700 --> 01:12:41,897 Aku menghabiskan gelasku. Sampai besok. 804 01:12:52,860 --> 01:12:58,696 Anda mau minum apa? - Tidak, terima kasih, aku harus makan sesuatu. 805 01:12:58,860 --> 01:13:01,249 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 806 01:13:01,420 --> 01:13:05,174 Anda sudah duduk. Apa yang ingin kamu bicarakan? 807 01:13:05,340 --> 01:13:08,696 Argumen penutup Chamberlain. - Ada apa dengan itu? 808 01:13:08,860 --> 01:13:12,614 Bukankah Anda lebih suka melakukannya? - Tidak terlalu. 809 01:13:12,780 --> 01:13:16,250 Apa argumen penutup Anda? 810 01:13:16,420 --> 01:13:18,615 Apakah Anda benar-benar ingin mengetahuinya? 811 01:13:18,780 --> 01:13:20,338 Anda yakin. 812 01:13:23,420 --> 01:13:29,052 Whittaker telah didakwa melakukan tindakan seorang kadet dan pria yang tidak layak. 813 01:13:29,220 --> 01:13:34,010 Tapi satu-satunya perilaku tidak bermartabat di sini milik orang sepertimu. 814 01:13:34,180 --> 01:13:38,492 Anda menyalahgunakan profesi Anda untuk bisa mengutarakan prasangka Anda. 815 01:13:38,660 --> 01:13:41,777 Sekarang Anda masih memiliki angin di belakang Anda. 816 01:13:41,940 --> 01:13:48,698 Namun ketika angin itu berubah, Anda mendapatkan sial kamu menulis tepat di wajahmu. 817 01:13:48,860 --> 01:13:55,174 Suatu hari nanti Anda harus menepati kata-kata Anda menelan. Mulailah melakukan itu sekarang. 818 01:13:55,340 --> 01:13:59,856 Karena semakin lama kamu menunggu, semakin tidak enak rasanya. 819 01:14:02,700 --> 01:14:05,897 Apakah itu benar, Tuan Greener? - Ya. 820 01:14:07,380 --> 01:14:10,178 Atau Anda ingin saya mengulanginya? 821 01:14:10,340 --> 01:14:12,490 Menurutku itu tidak perlu. 822 01:14:26,220 --> 01:14:30,133 Di mana Kolonel Morrow? - Tidak tahu. 823 01:14:33,620 --> 01:14:39,172 Kita sekarang mendengar argumen penutup. Pertama pembelaan, Tn. Chamberlain. 824 01:14:46,700 --> 01:14:49,533 Tuan-tuan dewan perang ini. 825 01:14:51,140 --> 01:14:56,055 Saya akan menyerahkan masalah ini kepada Anda nanti untuk penilaian cermat Anda. 826 01:14:56,220 --> 01:15:01,977 Saat aku melihat Morrow tidak ada di sana, Semua harapan hilang untukku. 827 01:15:02,140 --> 01:15:05,610 Membantu argumen penutup oleh Chamberlain? 828 01:15:05,780 --> 01:15:09,295 Tidak terlalu. Dia memang menyebutkan segalanya. 829 01:15:09,460 --> 01:15:12,657 detak jantungku, kurangnya motif... 830 01:15:12,820 --> 01:15:18,099 bahwa aku kehilangan banyak darah. Tapi dia tidak bermaksud begitu. 831 01:15:18,260 --> 01:15:21,696 Saya percaya pada kekuatan kebenaran. 832 01:15:21,860 --> 01:15:26,695 Saya percaya pada kekuatan dan kemenangan keadilan. 833 01:15:26,860 --> 01:15:29,772 Dan karena aku percaya akan hal itu... 834 01:15:29,940 --> 01:15:34,855 Menurutku, tidak ada satu pun anggota pengadilan ini dapat memutuskan secara berbeda... 835 01:15:35,020 --> 01:15:38,729 lalu dengan 'tidak bersalah' dan 'pembebasan'. 836 01:15:51,220 --> 01:15:54,257 Whittaker berasal dari Afrika. 837 01:15:54,420 --> 01:16:00,017 Kalau itu sebabnya dia dijelek-jelekkan oleh taruna dirawat, itu salah. 838 01:16:00,180 --> 01:16:06,289 Namun tidak ada bukti bahwa dia sebaliknya telah diperlakukan dengan sangat baik. 839 01:16:06,460 --> 01:16:12,410 Kalau ada taruna yang bukan swasta ingin bergaul dengan Whittaker... 840 01:16:12,580 --> 01:16:16,016 karena warna kulitnya... 841 01:16:16,180 --> 01:16:23,018 maka itu karena prasangka yang dimiliki jutaan orang Amerika. 842 01:16:23,180 --> 01:16:27,890 Dan itu tidak akan hilang selama manusia dari ras inferior... 843 01:16:28,060 --> 01:16:34,772 tidak menunjukkan diri mereka sepenuhnya setara dibandingkan dengan ras unggul. 844 01:16:34,940 --> 01:16:41,175 Whittaker memalsukan serangannya untuk mendiskreditkan akademi... 845 01:16:41,340 --> 01:16:44,855 dan karena dia mengharapkannya untuk gagal dalam filsafat. 846 01:16:45,020 --> 01:16:48,615 Dan dia hampir berhasil. 847 01:16:48,780 --> 01:16:52,250 Orang Negro terkenal curang. 848 01:16:52,420 --> 01:16:56,299 Ekspresi tentang itu berasal dari bahasa mereka. 849 01:16:56,460 --> 01:17:02,137 Menurut semua antropolog dan psikolog adalah orang kulit berwarna... 850 01:17:02,300 --> 01:17:07,169 'diberkahi dengan kelicikan dan seni meniru... 851 01:17:07,340 --> 01:17:09,570 yang membuatnya pandai menipu.' 852 01:17:09,740 --> 01:17:13,574 Tapi Whittaker sedang menghitung melampaui bakat analitis... 853 01:17:13,740 --> 01:17:20,134 dari seorang ahli grafologi yang menunjukkan dia sebagai penulis surat peringatan. 854 01:17:21,340 --> 01:17:25,572 Dia juga menghitung di luar ilmu dokter... 855 01:17:25,740 --> 01:17:28,971 yang menyadari dirinya sedang ditipu. 856 01:17:30,420 --> 01:17:36,370 Hal ini terlihat dari kesaksiannya sendiri terdakwa adalah seorang pengecut. 857 01:17:36,540 --> 01:17:38,610 Tidak ada yang berbicara untuknya. 858 01:17:38,780 --> 01:17:44,650 Bahkan Dr. Beard memberi peringkat padanya lebih rendah dari rata-rata orang kulit putih. 859 01:17:44,820 --> 01:17:51,055 Dia melihatnya lebih sebagai seseorang menaati daripada memerintah. 860 01:17:57,740 --> 01:18:01,494 Kadet Whittaker punya bisa mendapatkan manfaat... 861 01:18:01,660 --> 01:18:06,336 yang terbaik dari suatu bangsa tapi harus ditawarkan. 862 01:18:06,500 --> 01:18:12,939 Namun dia lebih memilih memfitnah institusi tersebut di mana orang menemukan pria dari seluruh negeri. 863 01:18:13,100 --> 01:18:17,059 Siapakah jiwa pemberani bangsa ini mewakili. 864 01:18:17,220 --> 01:18:21,611 Tanpa ragu, saya berani mengatakan dia bersalah. 865 01:18:21,780 --> 01:18:28,413 Pemberhentian dengan tidak hormat dari dinas dan beberapa tahun di kamp penjara... 866 01:18:28,580 --> 01:18:34,257 adalah satu-satunya hukuman yang benar diwajibkan oleh hukum negara ini. 867 01:18:35,820 --> 01:18:43,215 Sebelum Anda mulai berpikir, saya punya satu di sini surat dari dokter Kolonel Morrow: 868 01:18:43,380 --> 01:18:50,013 'Dengan ini saya memberitahu Anda bahwa Kolonel Morrow terlalu sakit untuk melakukan tugas apa pun. 869 01:18:50,180 --> 01:18:55,937 Dia tidak akan bisa tampil sebagai anggota pengadilan militer. 870 01:18:56,100 --> 01:19:00,013 Hormat kami, Frederick A. Kruger, MD.' 871 01:19:01,740 --> 01:19:05,779 Pengadilan sekarang pensiun untuk musyawarah. 872 01:19:05,940 --> 01:19:11,060 Lalu protes. Minta penundaan sampai Morrow kembali. 873 01:19:11,220 --> 01:19:17,693 Tidak sekarang. Saya akan menulis surat. - Surat memakan waktu terlalu lama, tidak ada waktu. 874 01:19:17,860 --> 01:19:19,976 Bisakah saya mengatakan sesuatu? 875 01:19:22,980 --> 01:19:26,939 Dengarkan: “Atas nama terdakwa dan sebagai penasihatnya... 876 01:19:27,100 --> 01:19:31,935 kami meminta penundaan sampai Kolonel Morrow pulih. 877 01:19:32,100 --> 01:19:35,410 Mengingat keterlibatannya dari besok... 878 01:19:35,580 --> 01:19:41,257 sangat diharapkan dia hadir dan dapat memberikan saran. 879 01:19:41,420 --> 01:19:44,537 Hormat kami, Richard Greener dan... 880 01:19:55,860 --> 01:19:57,418 Kami akan segera pergi. 881 01:19:57,580 --> 01:20:02,973 Aku tidak akan setuju dengan kebodohan ini. - Bersama-sama kita mencapai lebih banyak. 882 01:20:03,140 --> 01:20:08,373 Lagipula kami tidak memiliki cukup dukungan. - Itu sebabnya kami melakukan ini. 883 01:20:08,540 --> 01:20:12,249 Anda memiliki tanda tangan saya. Itu sudah cukup. 884 01:20:12,420 --> 01:20:14,934 Tidak ada waktu untuk berdebat. 885 01:20:24,940 --> 01:20:29,331 Saya Richard Greener. Saya punya surat untuk pengadilan. 886 01:20:29,500 --> 01:20:34,972 Pengadilan kini sedang mempertimbangkannya. - Ini mendesak. Anda harus mengizinkan saya masuk. 887 01:20:35,140 --> 01:20:37,893 Siapa kamu? -Richard Greener. 888 01:20:38,060 --> 01:20:44,693 Pengacara Whittaker. Ini tentang dia. - Kamu negro terkemuka di Amerika. Tidak. 889 01:20:44,860 --> 01:20:51,174 Lalu aku akan memberikannya padamu. Apakah Anda ingin memakainya? berikan Jenderal Miles? Saya akan menunggu di sini. 890 01:20:54,060 --> 01:20:57,257 Datang saja ke sini sebentar. 891 01:20:59,980 --> 01:21:01,857 Mendengarkan. 892 01:21:02,020 --> 01:21:06,855 Lakukan itu lagi dan saya katakan bahwa kamu ingin terbang ke arahku. 893 01:21:07,020 --> 01:21:09,454 Kemudian segalanya menjadi lebih buruk. 894 01:21:19,180 --> 01:21:22,058 Semuanya berdiri. 895 01:21:36,340 --> 01:21:38,854 Berdasarkan bukti... 896 01:21:39,020 --> 01:21:44,458 pengadilan mempertimbangkan terdakwa, Johnson Whittaker dari Akademi Militer... 897 01:21:44,620 --> 01:21:46,929 bersalah atas semua tuduhan. 898 01:21:47,100 --> 01:21:52,493 Oleh karena itu, pengadilan mengutuk Kadet Johnson C. Whittaker... 899 01:21:52,660 --> 01:21:57,017 untuk pemberhentian dengan tidak hormat dari dinas militer... 900 01:21:57,180 --> 01:22:01,219 dan kerja paksa untuk jangka waktu satu tahun... 901 01:22:01,380 --> 01:22:05,168 di fasilitas yang ditunjuk untuk tujuan ini. 902 01:22:05,340 --> 01:22:08,093 Pengadilan ini sekarang bubar. 903 01:22:27,420 --> 01:22:30,935 Maafkan aku, Johnny. Maksudku itu. 904 01:22:31,100 --> 01:22:35,696 Ini bukan masalah besar, Saya tidak mengharapkan sesuatu yang berbeda. 905 01:22:39,740 --> 01:22:44,256 Aku butuh udara segar. Sampai jumpa di luar nanti. 906 01:23:00,420 --> 01:23:03,093 Tunggu sebentar. - Bagaimana sekarang? 907 01:23:03,260 --> 01:23:07,014 Saya ingin Anda melihatnya kenapa kamu kalah. 908 01:23:07,180 --> 01:23:10,616 Kami kalah karena kurangnya dukungan. 909 01:23:10,780 --> 01:23:14,932 Dan karena Anda merayu kami kamu mendapat masalah. 910 01:23:15,100 --> 01:23:18,297 Anda hanya tidak ingin memahaminya. 911 01:23:18,460 --> 01:23:21,054 Kenapa kamu kalah. 912 01:23:21,220 --> 01:23:24,815 Saya tidak merasa menyukainya untuk mendengarkan ini. 913 01:23:27,380 --> 01:23:29,450 Biarkan aku lewat. 914 01:23:32,140 --> 01:23:34,779 Apa yang kamu rencanakan sekarang? 915 01:23:35,860 --> 01:23:38,215 Apakah kamu melihatku? 916 01:23:38,380 --> 01:23:41,929 Apa? - Apakah kamu melihatku? 917 01:23:43,020 --> 01:23:46,057 Tentu saja aku akan menemuimu. 918 01:23:46,220 --> 01:23:49,292 Jika kamu tidak pergi, aku akan memanggil penjaga. 919 01:23:49,460 --> 01:23:55,808 Saya ingin Anda menyadari bahwa ini perlu sebelum kamu melihat seorang negro. 920 01:23:55,980 --> 01:24:00,098 Anda tidak melihat Whittaker. Anda membelanya seolah-olah dia tidak ada di sana. 921 01:24:00,260 --> 01:24:05,414 Itu konyol. - Tapi itu sebabnya kamu kalah. 922 01:24:05,580 --> 01:24:09,937 Anda membiarkan Gardiner melakukan apa yang diinginkannya dengan rasismenya. 923 01:24:10,100 --> 01:24:15,049 Dan mengapa? Hanya ada satu alasan adalah. Karena Anda setuju dengannya. 924 01:24:15,220 --> 01:24:20,852 Saya bukan seorang rasis dan Anda tahu itu. - Kamu tidak memakai seprai dan kamu berbicara dengan baik. 925 01:24:21,020 --> 01:24:24,695 Saya lebih suka orang-orang itu. Mereka jujur. 926 01:24:24,860 --> 01:24:31,971 Jenis Anda berpakaian bagus dan memiliki sopan santun dan pandai menipu diri sendiri. 927 01:24:32,140 --> 01:24:34,938 Itu sebabnya kamu tidak melihat Whittaker. 928 01:24:35,100 --> 01:24:38,331 Dan itu sebabnya kamu tidak melihatku. 929 01:24:38,500 --> 01:24:40,491 Bagaimana kamu bisa? 930 01:24:40,660 --> 01:24:43,538 Anda tidak percaya kami ada. 931 01:24:47,180 --> 01:24:49,330 Biarkan aku lewat. 932 01:24:51,460 --> 01:24:53,690 Saya sudah cukup mendengar. 933 01:25:02,220 --> 01:25:05,132 Anda tidak mendengar apa pun sama sekali. 934 01:25:07,460 --> 01:25:09,769 Bagaimana hasilnya? 935 01:25:09,940 --> 01:25:15,617 Saya telah mengajukan banding. Setahun kemudian presiden membatalkan putusan tersebut. 936 01:25:15,780 --> 01:25:19,534 Atas dasar hukum? - Tidak, politik. 937 01:25:19,700 --> 01:25:24,376 Namun, tidak ada kerja paksa Saya tidak diizinkan kembali ke West Point. 938 01:25:24,540 --> 01:25:28,852 Aku dipecat karena aku... telah gagal dalam filsafat. 939 01:25:29,020 --> 01:25:35,653 Saya bersekolah di sekolah hukum di Selatan Carolina dan kemudian menjadi kepala sekolah. 940 01:25:35,820 --> 01:25:39,449 Lalu saya pindah ke Oklahoma. 941 01:25:40,900 --> 01:25:43,368 Bisakah saya menelepon ke sini? 942 01:25:43,540 --> 01:25:47,374 Haruskah aku pergi sebentar? - Tidak, aku ingin kamu mendengar ini. 943 01:25:51,420 --> 01:25:53,854 Bisakah saya meminta editor kota? 944 01:25:54,020 --> 01:25:57,410 Frank, ini Broyles. Saya masih di sini. 945 01:25:57,580 --> 01:26:01,732 Saya akan membacakan bagian pertamanya untuk Anda artikel saya untuk. Bisakah dia? 946 01:26:01,900 --> 01:26:07,611 Johnson Whittaker akan tetap di rumahnya sampai peluru terakhirnya telah ditembakkan. 947 01:26:07,780 --> 01:26:12,808 Itu mungkin memakan waktu cukup lama. Itu ada di atas meja semangkuk besar peluru. 948 01:26:12,980 --> 01:26:18,134 Kedua putranya, penembak jitu, tembak siapa saja yang menyerang. 949 01:26:18,300 --> 01:26:21,770 Sisanya akan segera datang. Ini adalah berita halaman depan. 950 01:26:21,940 --> 01:26:28,129 Buatlah judul besar di bagian atas halaman: Orang Negro punya persenjataan. 951 01:26:28,300 --> 01:26:30,939 Itu membuat mereka takut. 952 01:26:31,100 --> 01:26:33,773 Bantuan Anda sangat kami harapkan. 953 01:26:34,860 --> 01:26:37,169 Aku akan membiarkanmu keluar sebentar. 954 01:26:42,620 --> 01:26:48,138 Bagaimana cara mereka memahaminya? - Kamu hanya punya orang-orang itu. 955 01:26:48,300 --> 01:26:52,532 Terima kasih. - Hei, bagaimana dengan harga Greener? 956 01:26:52,700 --> 01:26:58,332 Dia tetap dalam pelayanan pemerintah dan menjadi diplomat. 957 01:26:58,500 --> 01:27:02,209 Dia sekarang sudah pensiun. - Dan Bendahara? 958 01:27:02,380 --> 01:27:07,738 Greener menemukan jawabannya. Setelah persidangan dia menjadi seorang rasis yang blak-blakan. 959 01:27:07,900 --> 01:27:13,293 Dia mendukung hukuman mati tanpa pengadilan. Sudah kubilang, kamu punya orang-orang itu. 960 01:27:13,460 --> 01:27:17,419 Dan kamu? Apakah kamu marah? tentang apa yang terjadi padamu? 961 01:27:21,140 --> 01:27:24,849 Itu terjadi empat puluh tahun yang lalu. 962 01:27:25,020 --> 01:27:28,729 Saya marah atas apa yang terjadi masih terjadi sekarang. 963 01:27:28,900 --> 01:27:35,851 Jika negara ini tidak mulai berpikir secara berbeda, Saya ingin tahu apakah ini memiliki masa depan. 964 01:27:42,000 --> 01:27:50,000 Robek dan Sunting: JohnnyBoy www.nlondertitles.com